Любовь к трём апельсинам
Помню, в чудесной книге "За столом с Ниро Вульфом" среди прочих ошибок переводчиков при описании кулинарных изысков упоминалась следующая - переводчик спутал "oregano" и "orange", и вместо душистой травки вписал в рецепт апельсиновый сок.

Читаю очередную статью о свадьбах. "Свадебное платье Елизаветы смоделировал королевский портной Норман Хартнелл: замысловатые узоры из нежно-оранжевых цветов и белых тюдорских роз на пышной юбке и длинном шлейфе из шелкового тюля были вручную украшены тысячами бусин жемчуга и хрусталя". Мало было "тюдорских" роз" (которых, к тому же, на платье и не было). Но "нежно-оранжевые"... Отличный пример изобретательности. Жаль только невинно пострадавший флёрдоранж.