etwa: rudyard kipling "if"

rudyard kipling "if"
http://ir-ingr.livejournal.com/605081.html
http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt

прикольно, поголовно все переводят последнюю строку в смысле "ты - человек". хотя очевидно же, что киплинг сказал сыну "ты - мужик!", в смысле не баба.

вот адекватный смыслу перевод. достойный ссылок на себя. все остальные - мусор.

(Добавить комментарий)

	мой перевод: emdrone@lj 2010-07-01 01:54 (ссылка)
	..мой сделанный сто лет назад перевод: http://emdrone.livejournal.com/97091.html (Ответить)

emdrone@lj
2010-07-01 02:01 (ссылка)

Кстати, все до одного переводы по вашей ссылке не только "Мужчину" подменяют "человеком", но они также убили главную риторическую фигуру стиха, ради которой он как бы весь построен: если..., если..., если... - то, тогда ....(заключение)

Один подменяет её приказами (владей! верь! умей!), другой словом "когда", у третьего интонация третий посулов (сумей, чти, запомни, останься прям), червертый какими-то вопросами (из тех ли ты?)

Другими словами, это отвратительного качества переводы

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	etwa@lj 2010-07-01 05:09 (ссылка)
	почитал ваш перевод. да, это именно так как я понимаю стихотворение в оригинале. речь идет именно о мужчине (мужике), а не о каком-то там бесполом человеке. (Ответить) (Уровень выше)