1) В доме Хэма на Кубе в сортире его мини-библиотека.
2) Глянул вчера в четверть глаза половину фильма в ожидании трансляции тенниса. Обратил внимание, что "cредневековье" вместо очень удачного "инквизицию" перевели как "экзекуцию". Я обратил внимание на этот момент, потому, что старшая дочь много лет назад после просмотра "Чтива" спросила меня - Что такое "инквизиция".
У меня впечатление, что это не дубляж с оригинала, а пересказ прежнего хорошего перевода.
Было "Я устрою твоей заднице инквизицию".

Марселос - Зеду:
Hear me talkin' hillbilly boy?! I
ain't through with you by a damn
sight. I'm gonna git Medieval on
your ass.

у Папы книжки и бутылки в каждом помещении, кроме оружейной комнаты: он пояснял гостям, что если на человека накатит одно из двух святых желаний - выпить или почитать - то исполнять надо немедленно, не тратя времени на поиски бутылки или книжки

Я там был пару раз в годах 85-88. Визуально помнится именно мини-библиотечка.