ну хоть бы указала дядю-автора :)
чтошты копирайты пропускаишь?

Указала :) В твоем переводе, кстати, я этой фразы не нашла.

:) у меня она по-другому построена... :)))
потому что я про ТБ переводил в английского перевода - а там автор тоже добавил кое-чего...

Один из тех редких, решительно не-цветочных ароматов, парфюм Tabac Blond состоит только из сухих и мрачных, коричнево-золотистых нот земли, кожи и амбры. Пряный, тяжелый и восточный, показывающий мало женственности, этот парфюм имеет ту богатую – без кривляния – элегантность женщин-мальчиков 20-х годов (короткая прическа, длинный мундштук с папиросой, то взбалмошная, то отрешенная, маленькое черное платье, почти андрогинная фигура, способна перепить мужчину, если он джентльмен), смягченную очаровательным кремовым шлейфом всех великих парфюмов Дома Caron.
Типично не агрессивный, он подходит мужчинам и женщинам, которые обожают осень, египетские ювелирные украшения, кабинеты с рукописями и торты черного шоколада. Один маленький упрек: еще в 80-х годах ХХ века парфюм был намного менее компромиссным (с популярными вкусами масс), и оттого гораздо лучше. Современный вариант имеет усиленную амбровую ноту, и таким образом, рискует расстроить своей мягкостью тех, кто – как и Мадемуазель Шанель в свое время – находится в настроении сказать: «Я собираюсь нарядить в черное всех!» (Фраза предположительно была произнесена Коко Шанель после смерти её возлюбленного в автокатастрофе. После этого обещания Коко изобрела LBD – Little Black Dress. Так что в трауре сегодня полмира женщин!)
На женщине: летчицам, синим чулкам; На мужчине: элегантно и сдержанно.
(С) ЛУка Турин, Parfums: Le Guide