LOTR
Не знаю, правда или анекдот :)

О переводах

Первый перевод: Боромир слабо, через силу улыбнулся...
Второй перевод: По благородному лицу Боромира тенью скользнула улыбка...
Original: Boromir smiled...