Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ezhinka ([info]ezhinka)
@ 2007-02-11 13:27:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
дома
Вернулась в Москву, но, похоже, ненадолго.

Поездка была фантастической, глиссандо на белых клавишах. Нехоженные русскими журналистами тропы. Crème de la crème мировой парфюмерии. Встречи и ланчи в Крийон, Лотти, Летиции, Ля Тур дАржан. В сухом остатке:

- Интервью в лаборатории Chanel с Кристофером Шелдрейком ("носом" Serge Lutens parfums. Теперь он - правая рука главного парфюмера Chanel Жака Польжа, в эти дни, к сожалению, пребывавшего в отпуске).
- Очередной визит в Версальскую Осмотеку, новые знакомства, новые ольфакторные открытия.
- Посещение юбилейной 25-й церемонии Prix Jasmin в театре Marigny, премии за лучшую журналистскую работу о парфюмерии на французском языке.
- Беседы с Ги Робером и личное приглашение поучиться парфюмерии в его лаборатории на юге Франции. Буду работать над книгой.

Так что, если небеса будут по-прежнему благосклонны, в марте полечу в Марсель. Чего не хватает для полного счастья - это французского языка, поэтому зарылась в развалах учебников. Если можете порекомендовать хорошего преподавателя или экспресс-курс, буду благодарна. Итальянский чуть позже тоже понадобится. "Английский я уже знаю" (c) "Джентльмены удачи".

А пока что обзавелась множеством сэмплов хороших ароматериалов и начала стряпать духи на собственной кухне. Как ни удивительно, многие нишевые бренды с этого начинали. Или же говорят, что начинали.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ezhinka@lj
2007-02-11 10:03 (ссылка)
Спасибо большое за наводки. Тыща рублей - сумма вполне разумная, так что можно Ассимиль купить. А что, baiser в классическом значении уже не употребляется? Есть другое слово?
Интенсив - очень заманчивое предложение.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scarpetka@lj
2007-02-11 10:36 (ссылка)
Классическое значение baiser сохраняется только в выражении baiser la main (целовать руку). Если в щеку, то уже embrasser :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ezhinka@lj
2007-02-11 10:45 (ссылка)
Боже-боже (пытаюсь вспомнить, не было ли faux pas :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]airy_@lj
2007-02-11 20:10 (ссылка)
классика осталась в книгах с золотыми обрезами. ну и в постсоветских словарях:)

во французском произошел сдвиг, embrasser (бывшее "обнимать") теперь означает "целовать", а baiser - полный аналог английского to fuck.

так что дружеские письма подписываются фразами Je t'embrasse или Bisous, и упаси Вас бог написать Je vous baise trois fois (как это сделала одна моя знакомая, владелица очередного мусорного словаря).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lisastern@lj
2007-02-12 10:42 (ссылка)
А bisous как переводится?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]airy_@lj
2007-02-12 11:29 (ссылка)
поцелуи. как английские hugs and kisses - можно поставить в конце письма.

в разговорном языке bisou иногда сокращается до bise (On se fais la bise?)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -