Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет fattoad ([info]fattoad)
@ 2007-05-18 22:27:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
трудности перевода

Замечательный пост поместил на сайте нашей школы SP:

Очень меня сегодня развеселили новости с разницей в 15 минут!
Ангела Меркель на прессконференции в Самаре о марше несогласных -

"ЭХО Москвы"-
"Если люди выходят на улицы, чтобы бить стекла и безобразничать, конечно, их следует останавливать, но если они этого не делают, я не понимаю, почему им нельзя позволить пройти, почему их арестовывают еще в пути??"

"ПЕРВЫЙ канал"
"Если люди выходят на улицы, чтобы бить стекла и безобразничать, конечно, их следует останавливать!"

Классно!
Пять баллов телевизионным редакторам и двойка немке! Ну как может политик ТАК формулировать свою мысль, что любой журналист, подрезав или переставив что-нибудь, может изменить смысл его слов прямо на противоположный - из осуждения действий российских властей сделать их одобрение! (Будем считать, что это от неопытности. Подрастет, заматереет, научится выражаться мощно и однозначно)



(Добавить комментарий)


[info]tanya_smol@lj
2007-05-19 10:50 (ссылка)
Да, впечатляет.
Нет слов.

(Ответить)