fattoad's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Thursday, May 29th, 2008
| Time |
Event |
| 2:33p |
лингвистический вопрос
Рассказываю о том, что из-за неорганизованности долго провозилась с пробником и теперь, возможно, не получу желаемого перевода. И вдруг поймала себя на том, что не могу подобрать приличного слова для обозначения того, что я с этим переводом сделала. Упустила? Не совсем то. Так и не подобрала.
UPD: обрисовала проблему Мессале. Он говорит, что и "упустила", и "проворонила" вполне отражают ситуацию. А меня что-то гнетет. Кажется, что "упустила" - что-то вроде "случайно упустила". Типа моей вины в этом нет. А тут не то. Я буквально так с пробником и поступила. Но так же говорить нельзя? | | 2:41p |
tempora mutantur et nos mutamur in illis Шредер получает академика, а "Независимую" выселяют. Еще у одного адвоката обыск.
Слушаю новости вполуха, про Шредера немножко смеюсь. Спокойная, как удав, выключаю радио. Никаких "ааа", "конец света", "совсем офигели".
Такое неприятное природное явление - как слякоть зимой или отсутствие горячей воды летом. Разве можно было ждать чего-то другого?
Так вот он какой - застой. Когда внешние события становятся совсем-совсем по барабану. Значит, и до меня эта зараза уже добралась. | | 11:12p |
родительское собрание (сумбур вместо музыки)
Было родительское собрание. Тоска. Два мира - два детства. Зачем мы, родители альтернативного детства, пришли на собрание - непонятно. Выяснять, почему у любимого ранимого сыночка двойка за экзамен - как-то не комильфо. И держать полтора часа в классе двадцать других замученных работой родителей - тем более.
Это неизбежный комромис? Так должно быть всегда, а прошлый год - приятное исключение?
Понятно, что money makes the world go round, но я так мучительно рожала гениального Енота, чтобы все это выслушивать? Енот гениален, у нас нету много денег. Я Енота эффективно учила в дошкольном возрасте. Хочу теперь спокойно пожинать плоды. Ничего не понимаю в его задачах, могу - при условии примерного поведения - обучить английскому, а может даже русской литературе. Оценки за год не радуют, За экзамены - жить можно. Modus vivendi не мой, я, увы, не клонировалась. Я была ботаник и плакала из-за четверок. Но такие задачи, которые Енот решает для удовольствия - в жизни бы не решила. Готова считать это гармонией. Но не хочу теток с базарными голосами. Пусть я много работаю - но все остальное сделайте мне красиво. Ну правда. Я много работаю и родила умного ребенка. Правильно - без детского сада - учила-воспитывала. Теперь бы в сторонку и радоваться.
Или я пойду в другое место. Может, меня избаловали. Моего ребенка все хотят. Очень самонадеянно - но на мой взгляд , естественно. Осталось убедить принца Енота. Если бы прочитал все это Мессала - вынес бы приговор, что дикий снобизм. Но что делать - есть способный ребенок, неплохо обученный, которого нужно поместить в благоприяное место для дальнейшего развития. Ну умных детей мы рожаем, против этого не попрешь! |
|