Friday, November 14th, 2008

Time	Event
11:32a	из френдленты читать про http://marchenk.livejournal.com/173625.html и оригинальная, хотя и спорная, культурологическая трактовка http://o-proskurin.livejournal.com/137121.html (Comment on this)
12:59p	наверное, страшный баян Встретила ссылку. Словарик политкорректности. Вор – личность с альтернативной экономической ориентацией Импотент – личность с альтернативной эрекцией Толстяк – горизонтально расширенная личность, гравитационно одаренный Уровень преступность – индекс уличной активности Худший – наименее лучший   (8 Comments | Comment on this)
1:15p	будни переводчика Перевожу про археологический музей. Спокойно, слово за словом выстраиваются предложения. Известняковая надгробная стела... Стоп. Мамочки! Транскрибировать? Транслитерировать? The limestone funerary stela of Huy retains some of its original colouring. Стела Хуя для путеводителя слишком... это...эээ Гуглю все возможные приличные варианты прочтения имени. Нифига. По-русски про эту стелу, кажется, никто не писал. Вбиваю английский. Слава богу. Мужика звали Аменхотеп, а Huy - его прозвище. Так и переведем. Пожалуй, теперь всегда буду использовать Аменхотеп в качестве эвфемизма. Гораздо изысканнее, чем хер какой-нибудь. (15 Comments | Comment on this)
3:20p	В сообществе ru_translate@lj бывают очень трогательные посты. Ах, как хочется дать совет! Теоритический вопрос Очень хочу начать переводить (дальше о том, что человек знает) Может, подскажете, куда мне с таким "багажом" податься? (4 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2008/11/14 [Calendar]

Next Day >>