"Мои друзья с отличным языком намучились, бодаясь с
редакторами и руководством."

А зачем мучаться? Это вопрос маркетинговый, целевой группы.. А никак не лингвистический. Если журнал приносит хорошую прибыль, а пишут в нем вот так, то вот так и стоит писать. Потому что цель издания - заработок денег, а не забота о языке. За исключением исключений, конечно.

"эти люди именно так думают"

Да им просто пофигу. Но это проблема не только этих людей, а скорее тех, кто над ними. Такие вещи можно достаточно легко фиксить. А именно вводить оплатные коэффициенты. Написали криво - минус 10-20-30%. С объяснением того, почему криво. Если человек не полный идиот, будет улучшаться. А если начальство устраивают такие авторы, то кто тут виноват - авторы или начальство? По-моему, очевидно, кто. :)