В "Науке и жизни" когда-то был подобный рисунок, там каждый язык был написан на отдельном "листочке" ветки дерева.
Зато статья сопровождалась замечательной таблицей, как по характерным символам определить язык.

Полез искать упомянутую картинку, не нашел, зато нашел такую ссылку:

http://elementy.ru/news/430614

Там есть почти такое же дерево, но на одной ветке опечатка - вместо "Slavic" написано "Islamic". Зато дальше есть результат исследования, по которому ветвление не совсем соответствует привычному.