flaass: кинь бабе лом

кинь бабе лом
Так в 70е годы называлась известная песенка "Битлз".
Но дальше названия безымянные шутники не продвинулись.
Сейчас прогресс, и палестинский вариант песни "Широка страна моя родная" оттранслировали полностью.

Но ведь наверняка же началось все гораздо раньше? Может, кто знает аналогичные примеры из 19 века? из Средневековья? из античности? Неужели римляне не веселились с греческими поэтами, а монахи - с латинскими?

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

xaxam@lj
2007-01-13 05:20 (ссылка)

Мне попадались тексты с чётными строками на провансальском, нечётными на латыни, какие-то трубадуры резвились (кажется, в "малых литпамятниках" было опубликовано; чётные строчки были переведены на русский, нечётные оставлены на латыни). Позже идею критически воспринял А.К.Т. (...от Гостомысла до Тимашева). Но это не совсем то, конечно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	squirella@lj 2007-01-13 10:06 (ссылка)
	Это я где-то только что в сети видела. Вот оно! http://zipper.paco.net/~yury/ox.newmail.ru/vagant.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	xaxam@lj 2007-01-13 10:16 (ссылка)
	Да, спасибо, именно это. За давностью лет немецкий заменился на провансальский... :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Совершенно случайно

squirella@lj
2007-01-13 21:26 (ссылка)

только что попалось и вот это (тоже с немецким):
13

За ним княжил князь Игорь,
А правил им Олег,
Das war ein groper Krieger4
И умный человек.

14

Потом княжила Ольга,
А после Святослав;
So ging die Reihenfolge5
Языческих держав.

15

Когда ж вступил Владимир
На свой отцовский трон,
Da endigte fur immer
Die alte Religion.

http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_k/text_0130.shtml

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -