кинь бабе лом
Так в 70е годы называлась известная песенка "Битлз".
Но дальше названия безымянные шутники не продвинулись.
Сейчас прогресс, и палестинский вариант песни "Широка страна моя родная" оттранслировали полностью.

Но ведь наверняка же началось все гораздо раньше? Может, кто знает аналогичные примеры из 19 века? из Средневековья? из античности? Неужели римляне не веселились с греческими поэтами, а монахи - с латинскими?