Да. Она в этом признавалась. Интересно, как в оригинале присловье "Фор значит вор"? "Vor means thief", не иначе.

А откуда это присловье?

Ох, времени нет искать, из какого тома - действительно не из первого, но она явно порадовалась совпадению.

Из "Памяти". Когда разъяренный Галени звонит Майлзу после того, как Грегор с Лаисой сообщили друзьям о помолвке.

А, уже нашел:
В момент начала написания Саги автор не знала, что значит русское слово вор (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80_(%D1%81%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B5))

Ещё пара ссылок:

http://bujold.lib.ru/mem/mem_comment.htm

Вопреки созвучию, исходное vor (у нас переведенное именно по причине этого созвучия как "фор") никакого отношения к русским ворам и бандитам не имело. Название касты воинов-аристократов ЛМБ возводила к английскому "war" (война) и немецкой дворянской приставке "von" (на русский, опять-таки, традиционно переводимой как "фон"). Однако, лет десять спустя после начала Саги один из русских фэнов уведомил Лоис об этом совпадении; она лишь заметила, что это слово "весьма подходит для группы собирающих налоги самозванных аристократов".

http://faqs.org.ru/literat/budzhold.htm

Я никогда не говорила, откуда происходит "vor", хотя я обнаружила
(уже постфактум), что по-русски это обозначает "вор", что мне показалось
крайне подходящим для группы собирающих налоги самозванных аристократов.

ага-ага, а фамилия главного героя - Косыгин

ну и что? вторая по величине русская диаспора, как-никак.
а звать там народ - Петр, Юрий, Екатерина, Александр, Людмила, Николай, Маруся, Борис, Наталья...