век перевода
...до осады было четыре: Кикимора, Аукалка, Плюнь-ядовитая и Уголовница. Годзилла прожег стену между Аукалкой и Уголовницей, ворвался во двор и вышел защитникам в тыл. Однако он был дубина, по слухам - самый здоровенный и самый глупый из четырехглавых драконов. В тактике он не разбирался и не хотел разбираться, а потому, вместо того чтобы сосредоточенными ударами сокрушить одну башню за другой, кинулся на все четыре сразу, благо голов как раз хватало. В осаде же сидела нечисть бывалая и самоотверженная - братья разбойники сидели, Соловей Одихманьтьевич и Лягва Одихманьтьевич, с ними Лихо Одноглазое, а также союзный злой дух Кончар, по прозвищу Прыш.

Так оно было в древности. А нынче вот так:

- И все же не понимаю. Вот смотри, мы - англичане, Карлсон - швед, Маугли - не разберешь, но пусть индиец. Тесей так вообще грек. И еще их там взвод набирается, герои Эллады. Герда - датчанка, Чипполино - итальянец, да и Буратино, говорят, тоже наполовину оттуда. - Винни на секунду замолчал, опять промочив горло. - Как так получилось, что мы воюем в России?

Действительно, как так получилось, что все они прижились в России, порой крепче, чем у себя на родинах? Причем - из всех Россий - в Советской! Бред собачий.