Mar. 25th, 2012 @ 10:39 pm Лингвистическое
Tags: , ,

Может кто-нибудь привести русские или хотя бы славянские понятия, эквивалентные этим:

1. организация

2. система

3. структура

4. партия

Заранее признателен.

Запись опубликована Вадим Давыдов | Dixi. You can comment here or there.

Об этой записи
Оставить комментарий
Постоянная ссылка

Add to Memories
Tell A Friend
From:[info]l1000@lj
Date: March 25th, 2012 - 05:00 pm
(Постоянная ссылка)
В белорусском есть слово "грамáда". Это что-то типа народного объединения. Есть ещё "гурт" - это типа партия или кружок по интересам. )
[User Picture Icon]
From:[info]pan_baklazhan@lj
Date: March 25th, 2012 - 05:28 pm
(Постоянная ссылка)
Грамада - это община, я так понимаю?
У нас "громада" - община.
Предлагаю варианты:

структура - костяк
партия - дружина
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 26th, 2012 - 05:28 am
(Постоянная ссылка)
"Грамада" в бел. яз. употребляется и как "полит. партия".
From:[info]zvi_ben_shimon@lj
Date: March 26th, 2012 - 06:19 am
(Постоянная ссылка)
Не совсем так. Это соц.демы. использовали как название партии "Народная грамада" и в начале 20-го века и после перестройки. Просто название, а не белорусский синоним слову "партия".
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 26th, 2012 - 06:21 am
(Постоянная ссылка)
Ага, спасибо :)
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:04 am
(Постоянная ссылка)
Благодарю
From:[info]l1000@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:14 am
(Постоянная ссылка)
Есть ещё такое понятие - суполка. Это равнозначно русскому - союз.
From:[info]tresy@lj
Date: March 25th, 2012 - 06:54 pm
(Постоянная ссылка)
1 объединение, общество, союз
2 множество
3 строение, устройство
4 объединение, общество, союз
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:06 am
(Постоянная ссылка)
Спасибо
From:[info]ex_kitty_sa@lj
Date: March 25th, 2012 - 07:17 pm
(Постоянная ссылка)
1 союз. ну типа союз русского народа напремер

2 хз. вельтаншауунг :)))

3 остов можбыть ? эт скелет по старому

4 союз, движэние, обчество, браццтво
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:08 am
(Постоянная ссылка)
Спасибо :)
Weltanschauung это мировоззрение :)
From:[info]ex_kitty_sa@lj
Date: March 27th, 2012 - 11:34 am
(Постоянная ссылка)
я знаю што такое вельтаншауунг :)
just kittin´you :)
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 11:54 am
(Постоянная ссылка)
Блин, через модем плохо видно твою сногсшибательную улыбку :)
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:06 am
(Постоянная ссылка)
Отжеж...
From:[info]omsk_camill@lj
Date: March 25th, 2012 - 11:50 pm
(Постоянная ссылка)
1 Упорядоченность
2 Взаимосвязанность
3 Устройство
4 Отряд
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:06 am
(Постоянная ссылка)
Спасибо
From:[info]omsk_camill@lj
Date: March 25th, 2012 - 11:51 pm
(Постоянная ссылка)
Вопрос поставлен некорректно, потому что не указано, к какому именно из возможных значений надо подобрать эквивалент. Нужно указывать контекст.
From:[info]snegir9@lj
Date: March 26th, 2012 - 01:28 am
(Постоянная ссылка)
организация - братство, община, союз
система - правило, строй
структура - уклад, строй
партия - сход, голос
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:06 am
(Постоянная ссылка)
Спасибо
From:[info]ext_476712@lj
Date: March 26th, 2012 - 02:03 am
(Постоянная ссылка)
"Партия" = "часть", "сторон(к)а"
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:05 am
(Постоянная ссылка)
Спасибо
[User Picture Icon]
From:[info]rijii@lj
Date: March 26th, 2012 - 03:07 pm
(Постоянная ссылка)
Организания - учреждение, объединение
Система - порядок
Структура - строй, уклад
Партия - часть
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:06 am
(Постоянная ссылка)
Благодарю
From:[info]blessedthirteen@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:02 am

украинское

 (Постоянная ссылка)
1. организация - устрій; ланцюг; лад
2. система - устрій; ланцюг; лад
3. структура - устрій; ланцюг; лад
4. партия - громада; кіш; юрба
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 08:05 am

Re: украинское

 (Постоянная ссылка)
Спасибо
From:[info]blackpost@lj
Date: March 27th, 2012 - 12:00 pm
(Постоянная ссылка)
партия - часть.
структура - устройство, строй.
система - соединение, порядок, устройство.
организация - совокупность.
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: March 27th, 2012 - 12:02 pm
(Постоянная ссылка)
Спасибо, годится