Вадим Давыдов | ARDET VERBUM

1. Согласен, ссылку и перепост сделал. Как я ещё должен распространять? Чукча не агент-распространитель, чукча писатель. :)

2. Вы переоцениваете когнитивные способности 95% публики. Но, вероятно,

==человеку светскому или рудиментарно христианскому, если он, действительно, осилит чтение Корана, вряд ли это блюдо окажется по вкусу==

и в самом деле так. Правда, немецкий перевод исключительно "мягкий", комплиментарный, с пространными комментариями, переводящими все известные нам с Вами пассажи в "духовную" область. У людей как раз по прочтении нем. перевода может сложиться совершенно искажённое представление об исламе. Ещё более искажённое, чем сейчас: мол, "есть ислам, а есть исламизм, ислам - хороший, исламизм - плохой". Вот этого и не хотелось бы.

(Ответить) (Parent) (Thread)

А мы вот,уважаемого г-на Давыдова и перепостируем нередко, и даже пересылаем своим абонентам.

Я увидел фотку, где распространители немецкого Корана за работой. Так, он у них чего-то совсем малюсенький, особенно, если учесть мусульманскую моду на страницы с рамочкой арабесок. Так что, уверен: это дайджест, профессионально разжеванный в нужную сторону.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Слона-то я и не приметил! Тут же наверху прекрасно видно. Моя савэцкая академическая книжка раз в 5 толще и по формату раза в полтора, по крайней мере. И в ней 25% занимают комменты.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Зависит от бумаги и шрифтов. Библии и Новые заветы так печатают, что в карман помещаются. А уж они побольше текста содержат, чем коран (без хадисов и пр.)

(Ответить) (Parent)

За это я, поверьте, очень признателен. Но сам-то я немного из другого теста, так что уж не сердитесь. Все мои виртуальные знакомые вокруг ЖЖ и ФБ, дальше мне распространять затруднительно.

Сам я издание в руках не держал, пока ничего сказать не могу, хотя Ваше предположение допустимо.

(Ответить) (Parent)