Jul. 19th, 2012 @ 06:44 pm С плюшевым приветом
Tags: , , , , , ,

Для тех, кто ещё не в курсе: шведское PR-агентство Studio Total «разбомбило» окрестности Минска плюшевыми мишками в поддержку свободы слова, вызвав у Лукашеску самые настоящие судороги. В пароксизме жыстачайшага баттхёрта наскипидаренные лично «бацькай» спецслужбы ведут себя, как циклоп с шилом в единственном глазу: арестовывают невиновных и непричастных, несут какую-то чушь в официозе — словом, делают всё, чтобы окончательно убедить всех и каждого в своей полной неадекватности, непрофессионализме и просто непроходимой тупости. Собственно, после реплики Светланы Калинкиной по этому поводу добавить уже вроде бы нечего.

Однако директор агентства Пер Кромвелл решил ещё немного потыкать палочкой в главного поциента Бульбингемского дурдома. В принципе, получив такое письмо, нормальный человек должен бы пойти и повеситься, но Луче, конечно, ненормальный и такого удовольствия нам не доставит. Но всё равно получилось, на мой взгляд, вполне годно.

Disclaimer: знатокам английского языка, собирающихся упрекнуть меня в «неточностях» и вольности перевода, сообщаю — да, перевод и в самом деле вольный. Но им следует знать, что английский язык очень гибок, и «With all possible respect, sir» в одном случае означает «Со всем возможным уважением, сэр», а в другом — « А ну, пошёл нахуй отсюда, гандон штопаный!» Всё зависит от того, к кому обращается автор. К кому обращается Пер Кромвелл, думаю, объяснять не нужно.

Здорово, Шурик!

В прошлую пятницу твоя Контора Глубокого Бурения схватила студента Антона Суряпина. Всё его преступление состоит в том, что он вывесил в Интернете снимки плюшевых мишек, разбросанных нами над Беларусью. Сейчас Суряпина держат в клетке изолятора КГБ, отрезав от всего мира и не предъявив ему даже формального обвинения. Поэтому, Шурик, сядь ровно и послушай внимательно:

Studio Total никогда не сообщало ни Антону Суряпину, ни кому-либо ещё в Беларуси — ни одной живой душе — о том, что собирается предпринять. Мы слишком любим и уважаем беларусов для того, чтобы подвергать их такой опасности. Всё, что нам нужно было узнать о твоей «обороне», мы прочли в Википедии, хотя везде написано одно и то же, а именно: беспощадная, но совершенно бессмысленная машина, годная разве что для демонстрации мнимой мощи да издевательства над людьми.

Да, мы, конечно же, знаем, что ты когда-то приказал сбить воздушный шар, пролетавший вблизи белорусских границ, и убил двух невинных людей. Нам также известно, что ты регулярно науськиваешь своих тонтон-макутов на журналистов, студентов и вообще всех, кто недоволен твоими замашками рагули и держиморды, и бросаешь ни в чём не повинных людей за решётку. И это как нельзя лучше говорит о твоей слабости и трусости.

Не так давно ты заявил, что лично гарантируешь эффективность обороны страны. Ты потратил 20 миллиардов евро на противовоздушные силы, оказавшиеся не в состоянии обнаружить собранный из конструктора «Сделай сам» самолётишко с грузом плюшевых медвежат. Как совершенно справедливо заметил Павел Козловский, твой бывший оборонный министр: ты возглавляешь режим, изо всех сил делающий вид, будто он здоров, не ударив и палец о палец, чтобы вылечиться.

Сообщения русской прессы, которой ты не осмеливаешься затыкать рот, сделали тебя всеобщим посмешищем. Интернет смеётся над тобой миллионами — десятками, сотнями миллионов — голосов, для них ты — анальный клоун. Разумеется, мы не страдаем наивностью и понимаем: тупой, заходящийся от злобы и ненависти вооружённый клоун — это довольно опасно. Хотя — в долгосрочной перспективе — даже безумный и до зубов вооружённый клоун не может запретить людям смеяться. А когда над тобой смеются, то даже твои друзья стараются слинять как можно быстрее и дальше.

В общем, Шура, слушай сюда: вали-ка ты в свой совхоз поскорее, пока не поздно. Пока у тебя ещё есть возможность свалить. Возьми малую толику денег, что ты просадил на своих верных русланов и помпезные марши, и потрать на что-нибудь действительно стоящее. И поменьше болтай о политике. Лучше в хоккей поиграй, — говорят, ты в этом большой дока. И если без мухлежа и подстав выиграть выборы не получается, уважай свой народ — прекрасный, талантливый, честный народ, — уйди. Народ заслужил перемены.

Ну, и если тебе уж совсем невтерпёж без того, чтобы кого-нибудь сажать и над кем-нибудь издеваться — почему бы тебе не пригласить нас? В конце концов, это же мы держали штурвал того самолёта, а не парень, которого угораздило продать нам шоколад. Даём тебе честное слово, что приедем и правдиво ответим на любые вопросы по операции «Теддибеар». Когда, как и почему твоя распиаренная, но гроша ломаного не стоящая оборона жиденько обосралась. Только пообещай: когда всё узнаешь — не станешь кидаться на случайных прохожих, будто бешеный пёс, отыгрываясь на них за своё унижение.

А может, нам ещё разок прилететь? На Кубок Мира по хоккею, например?

Трымайся, Рыгорыч! Привет тебе от Матиаса Руста!

От имени и по поручению Studio Total,

Пер Кромвелл / Per Cromwell, директор Studio Total

+46 703 68 99 09

Оригинал и перевод на белорусский

Запись опубликована Вадим Давыдов | OCCIDE VERBUM. You can comment here or there.

Об этой записи
Оставить комментарий
Постоянная ссылка

Add to Memories
Tell A Friend
From:[info]sacran@lj
Date: July 19th, 2012 - 11:56 am
(Постоянная ссылка)
Не проймет.

Беда даже не в том, что наседуксененный Саня уже давно живет в отдельной вселенной, а в том, что и все его приближенные вынуждены туда переселиться.

Показушная страна.
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 12:10 pm
(Постоянная ссылка)
Да.
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:15 pm
(Постоянная ссылка)
Этапять! А он таки наседуксененный? Нет, понятно, что неадекватен, и уже давно. Я все никак не мог вычислить субстанцию, подрывающую нормальное восприятие действительности.
From:[info]sacran@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:39 pm
(Постоянная ссылка)
Что-то вроде седуксена и скорей всего он. У меня семейный врач очень серьезный и как на фоты чувака глянул, так сразу же диагноз и выдал. Просто с фотами десятилетней давности сравнил.
Я за что купил, за то и продаю. Но что Лу на веществах- для меня это однозначно. Просто долго объяснять :(
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:44 pm
(Постоянная ссылка)
Не-не, я сам в прошлом врач, и мне объяснять ничего не нужно :) Я вполне согласен с Вашим семейным врачом...
From:[info]klaracat@lj
Date: July 19th, 2012 - 01:41 pm
(Постоянная ссылка)
Он,наверно письмо читать не будет.
А следующий раз лучше пару тон дерьма на батькину резиденцию сбросить.
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:19 pm
(Постоянная ссылка)
Ничего, шавки прочтут и доложат :(
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:20 pm
(Постоянная ссылка)
Справедливое возмездие Чаушеску на моем веку уже случилось. Хочется стать свидетелем еще торжества справедливости в отношении Лукашеску. Не пожалею попкорну, чесслово, когда начнется действо.
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:34 pm
(Постоянная ссылка)
Только выберите место подальше от рампы, чтобы вас кровью и калом не забрызгало :(
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:39 pm
(Постоянная ссылка)
Согласен, меры предосторожности - они не лишни в этом случае :) Но это будет захватывающий спектакль! Хочется думать, что ждать осталось недолго. Потому что я устал ждать по жизни! Устал ждать, когда наша нелепая страна станет хоть чуть лучше и человечнее. Устал, и изверился. Хочу перемен, блять! Если этого березового уебка снесут, то и нашим ебланам недолго осталось. Тут ведь логика проста, как мычание...
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:43 pm
(Постоянная ссылка)
Я боюсь, вы заблуждаетесь. Там договороспособный Виценька на стрёме.
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:47 pm
(Постоянная ссылка)
Я прошу простить мою неосведомленность, а Виценька - это кто?
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:48 pm
(Постоянная ссылка)
Старшенький
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:52 pm
(Постоянная ссылка)
А-а-а... Но он как-то держится в тени? Я не слежу столь пристально и специально за беллорусской темой. Поэтому, прошу всех посвященных простить мою наивность и неосведомленность.
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 02:55 pm
(Постоянная ссылка)
Он умнее папаши, нахватаннее, злее и коммуникабельнее. Он систему уже практически выстроил. Я не знаю, сколько крови потребуется пролить, чтобы её выдрать.
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 03:01 pm
(Постоянная ссылка)
Стало быть, когда однажды папашка по любым причинам окажется недееспособным, замена ему уже готова? Ловко выстроено! А насчет крови - это к гадалке не ходи! У нас, поди, тоже от розовых лепестков вся эта гэбэшная братва не исчезнет, да-с...
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 03:06 pm
(Постоянная ссылка)
Вот именно - да-с :(
From:[info]blico@lj
Date: July 19th, 2012 - 03:28 pm
(Постоянная ссылка)
Мои еврейские предки, жившие в Витебске, сильно подивились бы многострадальной судьбе этой страны! Но часть их ушла до холокоста, часть погибла в холокосте, выжившие и их потомки постепенно переместились в известном направлении. И теперь, когда во время последнего визита в Израиль, я разговаривал с ними о ситуации в этой несчастной стране, поверите ли, они даже в толк не могут взять, что такое возможно со страной, с людьми, что такое вообще возможно среди людей!
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 19th, 2012 - 03:40 pm
(Постоянная ссылка)
Да, есть такое :(
From:[info]l1000@lj
Date: July 19th, 2012 - 08:53 pm
(Постоянная ссылка)
А где мишки-то? В каких окрестностях ими сорили? )))
Если бы не интернет, так и не узнал бы.
А вообще, поездивши 2 недели по белорусской периферии, могу заметить, что населению эти мишки с письмами меньше всего интересны, как это ни печально.
[User Picture Icon]
From:[info]gabblgob@lj
Date: July 20th, 2012 - 03:26 am
(Постоянная ссылка)
Это понятно.