я тогда генерил специальный courier шрифт под это дело

Фидошника кодировкой хуй испугаешь.

как я помню, дело было не в кодировке(рокбокс всякие умел) а в том, что в комплектных шрифтах кириллические знаки отсутствовали чуть менее чем полностью

Гггг. Я во времена MS DOS нопейсал как-то программку для распечатывания текстовых файлов на практически любых матричных принтерах, главное - чтобы они эпсоновский стандарт печати в графическом режиме поддерживали. Норот удивлялся - и как я в такую крохотульку ещё и шрифт загнал? А я шрифт не загонял - честно юзал дисплейный шрифт из BIOS.