Почему являюсь я роком - Лiтаратурныя вопыты на беларускай мове
January 7th, 2011
09:41 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Лiтаратурныя вопыты на беларускай мове
Просто захотелось перепостить свой более чем пятилетней давности пост.

НАВОКАЛ НАС

Жаркiмi
шкваркамi
Шпаркiмi
чаркамі
Ґанкамі
Ранкамі
Хатамі
Лапатамі
Курвы навокал нас

Віламі
Мабіламі
Брыдкімі
рыламі
Дзікамі
Індыкамі
Сракамі
Сабакамі
Курвы навокал нас

Мерцвякам няма чаго саромецца
На рацэ ніколі лед не стронецца
Курвы навокал нас

Дык палажыце мяне ў дамавіну
Хай захавае зямля сіраціну
бо
Курвы


ЗА ДРОТАМ

Я нарадзіўся за дротам
Ты нарадзіўся за дротам
Ён нарадзіўся за дротам
Мы ўсе нарадзіліся там

Сонейка ходзіць за дротам
Хмаркі клыкочуць за дротам
Дожджык смяецца за дротам
Птушкі спяваюць за дротам

Аб тым што
Я нарадзіўся за дротам
Ты нарадзіўся за дротам
Ён нарадзіўся за дротам
Мы ўсе нарадзіліся там


ЛАБАТАМІЯ
(пераклад песні вядомага расейскага рок-гурта
«Грамадзянская Абарона»)

Вецер ў полі закружыў
Вецер ў полі закружыў
Вецер ў полі закружыў
Вецер ў полі закружыў

Лабатамія

Позні дожджык напужаў
Позні дожджык напужаў
Позні дожджык напужаў
Позні дожджык напужаў

Лабатамія

Ды зацвіў у садзе бэз
Ды зацвіў у садзе бэз
Ды зацвіў у садзе бэз
Ды зацвіў у садзе бэз

Лабатамія

Вось такая вось хлусня
Вось такая вось хлусня
Вось такая вось хлусня
Вось такая вось хлусня

Лабатамія

Current Music: ГрОб - Лоботомия
Tags: ,

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]syarzhuk
Date:January 24th, 2011 - 02:56 pm
(Link)
хлусня???
[User Picture]
From:[info]genosse_u
Date:January 24th, 2011 - 07:02 pm
(Link)
ну, гэта такі вольны мяккі пераклад :)
[User Picture]
From:[info]syarzhuk
Date:January 24th, 2011 - 07:18 pm
(Link)
я, канешне, ўсімі чатырма лапамі за свабоду перакладчыка. але тут вы зьмянілі тое слова, з-за якога Летаў ўсю песьню напісаў быў, гэта ўжо неяк занадта мяняе сэнс нашмат горш за райткавалёўскі "сырнік" замест cheeseburger
[User Picture]
From:[info]genosse_u
Date:January 24th, 2011 - 08:06 pm
(Link)
Трошачкі ёсць. Я спадзяваўся, што чытач будзе ведаць зыходны верш, і гэта будзе не дысананс, а дапаўненне як бы.
Дарэчы,
http://genosse-u.livejournal.com/121615.html
[User Picture]
From:[info]syarzhuk
Date:January 24th, 2011 - 09:07 pm
(Link)
Хударлявы пелюшок rules!
http://lj.rossia.org/users/syarzhuk/65071.html?nc=4
My Website Powered by LJ.Rossia.org