| ДЕРЖИСЬ! |
[Apr. 3rd, 2011|12:03 am] |
РОБЕРТ СЕРВИС
(1874-1958)
Коль забрел в глухомань, коль дела твои – дрянь,
И становится всё не впрок –
Сил не трать на брань, револьвер достань
И подохни, нажав на курок.
Это – право мужчин, и закон, и чин:
Только сбей с себя эту спесь:
Будь к себе милосерд, а к чертям на десерт
Прежде времени все же не лезь.
Встань, хотя бы с трудом: не терзайся стыдом,
Иль проигранной в прошлом борьбой.
Вся задача твоя – обойтись без нытья,
И победа, считай, за тобой!
Если бьют – бей в ответ, пользы, может, и нет
Ни в в войне, ни в бесплодной вражде:
Только сдаться всегда можешь ты без труда,
Посему – не сдавайся нигде!
Проще стать мертвецом – вот и дело с концом,
Вот и все, что ты сделать успел
Но сражаться, когда от надежд ни следа –
Только это – завидный удел!
Надо просто в бою оставаться в строю,
Ты изранен, а все же в седле:
И запомни-ка впредь, что легко умереть
Трудно – разве что жить на земле.
Перевод  Е. Витковского
The Quitter
By: Robert Service
When you’re lost in the Wild, and you’re scared as a child,
And Death looks you bang in the eye,
And you’re sore as a boil, it’s according to Hoyle
To cock your revolver and . . . die.
But the Code of a Man says: “Fight all you can,”
And self-dissolution is barred.
In hunger and woe, oh, it’s easy to blow . . .
It’s the hell-served-for-breakfast that’s hard.
“You’re sick of the game!” Well, now, that’s a shame.
You’re young and you’re brave and you’re bright.
“You’ve had a raw deal!” I know-but don’t squeal,
Buck up, do your damnedest, and fight.
It’s the plugging away that will win you the day,
So don’t be a piker, old pard!
Just draw on your grit; it’s so easy to quit:
It’s the keeping-your-chin-up that’s hard.
It’s easy to cry that you’re beaten-and die;
It’s easy to crawfish and crawl;
But to fight and to fight when hope’s out of sight-
Why, that’s the best game of them all!
And though you come out of each grueling bout,
All broken and beaten and scarred,
Just have one more try-it’s dead easy to die,
It’s the keeping-on-living that’s hard. |
|
|
