glazo: Остров сокровищ (6)

Остров сокровищ (6)
Карта — загадочные детали

На карте, подготовленной Стивенсоном для первого издания книги 1883 г., встречаются разные загадочные детали и надписи, часть из которых я понял, а часть — нет.

(Кстати, в дальнейших переизданиях и переводах книги многие детали на карте были искажены или просто исчезли).

Итак, вот эти фрагменты оригинальной карты:

(все картинки можно увеличить щелчком)

(1) А что это там плавает прямо посредине?

(2) А что это тут такое понаписано?

(3) А какое тут название бухты, а на берегу что за надпись и ближе к бухте вот вроде ещё?

(4) Так, ну с надписями всё ясно, а вот что это за пара существ возле болота бегает?

(5) Вот подпись внизу на карте: что тут собственно написано?

.

(Добавить комментарий)

haplishe@lj
2010-04-04 16:53 (ссылка)

(1) - скорее всего рыба, точно такая же, что и две других, справа и слева от неё, только в отличии от них, она нарисована не в формате "вид сбоку", а в ракурсе "вид спереди", то есть мы наблюдаем рыбью голову с открытым ртом, в анфас...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

glazo@lj
2010-04-04 19:32 (ссылка)

Йес. А знаешь, сколько я ломал голову!
Правда, сначала у меня был не оригинальный рисунок, а вот эта дрянная копия [кликабл]:

(http://historytech.files.wordpress.com/2009/10/maptreasisle.jpg)

Почему, собственно, я потом и нашел исходник.
Кстати, Стивенсон утверждал, что это у него киты:
…I did it; and the map was drawn again in my father’s office, with embellishments of blowing whales and sailing ships…

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haplishe@lj 2010-04-06 05:33 (ссылка)
	... это, кстати, не удивляет - в те времена китов не считали млекопитающими, их относили к рыбам 8) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	glazo@lj 2010-04-06 06:03 (ссылка)
	А я то после чудного «Моби Дика» наивно верил, что это были и тогда особые существа :) (Ответить) (Уровень выше)

filibuster60@lj
2010-08-19 11:06 (ссылка)

Красным на карте "рукой Бонса" нарисованы контрольные пеленга для безопасного подхода к острову:
1. "Подзорная Труба открывается чисто".
2. "Чистый заход [на якорную стоянку Южной бухты (?)], с юга. У.Б.".

На карте много чего интересного. Например, якорёк, обозначающий якорное место в Южной бухте к N от острова Скелета.

(Ответить) (Уровень выше)

filibuster60@lj
2010-08-19 11:00 (ссылка)

Надписи внизу на карте:
1. Остров Сокровищ, 1 августа 1750 г. от Р.Х. Дж. Ф. и стилизованный незатянутый выбленочный узел.
2. Составили Дж. Ф. и мистер У. Бонс, хозяева (капитаны) корабля "Морж". Саванна, 20 июля 1754 г. У. Б.
3. Копия карты; широта и долгота убраны Дж. Хокинсом.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	glazo@lj 2010-08-19 11:59 (ссылка)
	Именно так. (Ответить) (Уровень выше)