Остров сокровищ (6)
Карта — загадочные детали

На карте, подготовленной Стивенсоном для первого издания книги 1883 г., встречаются разные загадочные детали и надписи, часть из которых я понял, а часть — нет.

(Кстати, в дальнейших переизданиях и переводах книги многие детали на карте были искажены или просто исчезли).

Итак, вот эти фрагменты оригинальной карты:

(все картинки можно увеличить щелчком)



(1) А что это там плавает прямо посредине?





(2) А что это тут такое понаписано?



(3) А какое тут название бухты, а на берегу что за надпись и ближе к бухте вот вроде ещё?



(4) Так, ну с надписями всё ясно, а вот что это за пара существ возле болота бегает?



(5) Вот подпись внизу на карте:  что тут собственно написано?

.