конечно, было бы здорово!

Из замеченного в списке терминов (не претендую на правильность):

bounded quantification

ограниченная квантификация (в списке на сайте пропущена буква, наверняка опечатка, но на всякий случай, чтоб копи-пастом не разошлось)

featherweight Java

облегчённая Java (я не в курсе о чём речь, но может „легковесная“; хотя далее есть “lightweight formal method” и там уж точно „облегчённый” лучше)

simply typed lambda calculus

простое типизированное просто-типизированное лямбда-исчисление (simple vs. simply, наречие относится к “typed”, а не к “λ calculus”)

termination proof

доказательство гарантии завершения (присутствие сразу и слова „доказательство”, и „гарантии” мне кажется излишним. Может выкинуть „гарантии” (и, возможно, заменить „завершения” на „завершимости”)?)

trapped run-time error

диагностируемая ошибка времени выполнения (тут видимо нужен контекст, но меня смущает несоответствие “trapped” (прилагательное, от глагола прошедшего времени) и „диагностируемая” (прилагательное, от инфинитива (? — я не спец в русском). Я бы перевёл как „перехваченная/обнаруженная ошибка времени выполнения”.)

logical framework

логическая конструкция (вспоминая лекции по матану, там про подобные по смыслу вещи говорилось „аппарат”, соответственно „логический аппарат”)

well founded

вполне обоснованный („хорошо обоснованный”? нужен контекст)