Да в том-то и фишка, что люди даже не знают, что такое заградотряды! Они думают, что это те, которые от неприятеля заграждают. :)
Кино сняли, название придумали - и вампука эта дошла до премьеры на 1-ом, и на всем пути не нашлось ни одного человека, который бы сказал им: ребята, Вы ошиблись, заградотряды - это те, которые последними встречали неприятеля (ну хотя бы потому, что находились позади всех и задачи у них были совсем другие). Интересно, у них консультанты были какие-нибудь? Ведь это стыд и срам. :)