А то, что Шломо иногда называют Соломоном, вас не смущает?

Или вот что философов некой древнегреческой школы называют то киниками, то циниками?

(Reply to this) (Thread)

По-русски Шломо не иногда, а всегда называют Соломоном. Так принято. А вот то, что циников называют киниками - тот же идиотизм, что и с одноглазыми. Да пофиг как называть, но как-нибудь уж одинаково.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

там все просто.
разница питерской и московской школы
так же как "кесарь" - "цезарь", что, по сути, одно и то же :)))
только просто почему-то это тот случай, когда именно питерское прочтение стало более приемлимым для всей Руси великой.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я думаю, дело не совсем в этом: иногда одно и то же слово приходит в язык дважды, через разные промежуточные языки.

P.S. "Приемлемым", через "е".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И оба этих одинаковых, пришедших разными путями слова имеют некоторые оттенки, вам не кажется? Еще слово "царь" есть, пришедшее третьим путем, тоже оттуда же.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И слово "кайзер", если уж на то пошло.

(Reply to this) (Parent)