А то, что Шломо иногда называют Соломоном, вас не смущает?

Или вот что философов некой древнегреческой школы называют то киниками, то циниками?

(Reply to this) (Thread)

По-русски Шломо не иногда, а всегда называют Соломоном. Так принято. А вот то, что циников называют киниками - тот же идиотизм, что и с одноглазыми. Да пофиг как называть, но как-нибудь уж одинаково.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

там все просто.
разница питерской и московской школы
так же как "кесарь" - "цезарь", что, по сути, одно и то же :)))
только просто почему-то это тот случай, когда именно питерское прочтение стало более приемлимым для всей Руси великой.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я думаю, дело не совсем в этом: иногда одно и то же слово приходит в язык дважды, через разные промежуточные языки.

P.S. "Приемлемым", через "е".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И оба этих одинаковых, пришедших разными путями слова имеют некоторые оттенки, вам не кажется? Еще слово "царь" есть, пришедшее третьим путем, тоже оттуда же.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И слово "кайзер", если уж на то пошло.

(Reply to this) (Parent)

Таких слов довольно много, ничего неправильного в "киклопе" нет, вы же не возмущаетесь, называя кентавра кентавром, а созвездие - центавром.
А ветхий завет - самый что ни на есть миф. Вы, ведь, не думали, что это все правда?

(Reply to this) (Thread)

Попробую объяснить. Я не говорю, что это "неправильно".
Я говорю, что принято иначе. Вам резануло бы слух, если бы о человекоконе вы услышали "центавр", а созвездие было бы "кентавра"? Принято ведь наоборот. Вот и про циклопов принято говорить - "циклопы".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, во втором классе, наверное, рано заморачиваться древнегреческим произношением.
Но даже анекдот на эту тему есть "Передайте переводчику, что он цозёл".

(Reply to this) (Parent)

А по поводу "миф или реальность" - спорить не буду, замечу только, что речь идет о ребенке, учившем в школе Танах.

(Reply to this) (Parent)

сорри, встряну чуть-чуть, ибо больная тема:)

с "к" и "ц" все довольно просто - это две разные традиции, но не питерская и московская, а античная и средневековая, касается латинских слов и греческих, заимствованных римлянами.
изначально буква "с" всегда читалась как "к", со средних веков перед "i" и "e" она стала искажаться, у кого как (вот пример со стариком Cicero) - у англичан как русская "с" (http://lingvo.yandex.ru/en?text=Cicero&st_translate=1), у итальянцев - "ч" (чичероне), в России - "ц" (видимо, немецкая традиция?) (Цицерон) и тыды.

таким образом - "к" вариант классический, "ц" - традиционный, оба правильные, но с тем, что для школы могли бы все унифицировать, согласна:)

Ну хоть где-то их начали в один ряд ставить. Тенденция радует.

(вздыхая) киклопы - правильнее

(Reply to this) (Thread)

Это почему же?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

по правилам греческого языка

(Reply to this) (Parent) (Thread)

С этим вот абсолютно согласен.
Но речь велась на русском языке и можно было ожидать русского (заимствованного из греческого, конечно) слова циклоп.

А то вон и рельсы нельзя говорить, потому как заимствовано криво. И зонт. и вообще.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это новые веяния - приближать русскую транскрипцию к оригиналу.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ой, как это может далеко зайти...

(Reply to this) (Parent)

блядь, я была уверена, что комментирую лену!

(Reply to this) (Thread)

Попалась!:-)

(Reply to this) (Parent)

путаница с прогрессивной паллатализацией гуттуральных смычных перед гласными переднего ряда в романо-германских языках, традиционная

в традиционной истории религий киклопами принято называть детей урана и геи
первой стадии теогонии действующих наряду с титанами и пр.
а циклопами почему-то уже более поздних фольклорных чуществ типа полифема
киклопы все разные а циклопы все одинаковые одноглазые гиганты

короче когда переводили гесиода то писали киклопы - правильно
а когда гомера то писали циклопы - неправильно, но привычно

так и пошло с тех пор
путаница

(Reply to this) (Thread)

Вот спасибо.
Исчерпывающе довольно.

(Reply to this) (Parent)

Ну дела во втором классе творятся... :)
Литература... киклопы...
А где рассказы типа "Мишкина каша" и прочие стихи Фета и Тютчева? :)