язык мой друг мой язык
Avva задается вопросом о происхождении бессмысленных выражений типа "не мог" или "не мог не".

В ту же лузу:

1. За 100 лет выражение "наверное" изменило смысл на противоположный.

2. Когда нет смелости признаться, что чего-то не сделал и не могут прямо соврать, говорят: "фактически сделано" (вариант "практически уже все закончено. Да. Вы завтра попробуйте позвонить. Нет-нет, говорят же вам - сделано всё уже практически".

3. Избегание обязательств. Засилье "я постараюсь" (Рушайло, помню, каким-то обезумевшим от горя родителям, перекатывая желваки на скулах: "и пусть все слышат наше обещание вам - мы приложим все усилия, чтобы поймать убийц и предать их в руки правосудия"). Я тогда еще в телевизор заглядывал, видел это сам. "Не поймают". Но сделают все, буквально все усилия приложат. Но поймать - не поймают. И он это понимал, потому и не подписывался. Или наоборот? Не подписался, обязательства не было - вот и не поймал. Обязательство было стараться. Он и старался. Все честно.

4. Социально-исторические вещи все таковы. Можно понять - большое впечатление на мыслителей XIX века производили успехи геологических и химических наук. Всё хотелось "вскрыть законы динамики скрытых пластов народной жизни", получить формулу "закваски" для социального сбраживания, приспособить к делу "энергию масс". Эпоха сменилась, а всё - "кризис разразился" (Ясин, правда, более честным или простодушным оказался - "думали проскочим"), "процессы такие были - вы не понимаете что-ли" (в ответ на простой вопрос - почему в России пенсия 20 долларов, а в Чехии 200 - или сколько там сейчас, БББ поможет уточнить, по какой ссылке нужно пойти, чтобы это узнать).

Да и кому в жизни помогли определенность в выражениях и ясность в мыслях? Как-то обходимся как-то. Живем ведь, не бедствуем. Ну и понятно, socializing. Не можем не празднословить.

Изменение же языка в сторону большей определенности чревато. Не каждый может. Да и кто мы за судьи...

А когда появилось "не могу не" - не знаю того. Хотя интересно. Но не настолько, чтобы лезть, да и куда лезть - тоже не знаю.