https://picasaweb.google.com/101102725011630887861/jbRrH
https://picasaweb.google.com/101102725011630887861/YeSaKK

Вайсберг рулит.
Полуофф. А в русском переводе этой вещи нет. К переводам, кстати, есть определенные вопросы. Вынашиваю планы обзаведения оригиналами.

Боюсь, мне, чтобы за оригиналы браться, нужно было бы месяца три в Германии прожить. Или год позаниматься хорошо.
Ты, случаем, не читаешь ли по-украински? Традиционно переводы на украинский были очень высокого качества, и это добыть на прочит просто, а на вовсе - не думаю, что очень трудно.

Последний раз я читал художественную прозу по-украински в 1967 году. Мне было 12 лет, я был тогда в пионерлагере в Бердянске. Лагерь был очень хороший, от богатого и влиятельного предприятия ("Запорожсталь"), путевку туда достали друзья моей мамы через какие-то третьи руки. Там была библиотека, большинство книг в которой было на украинском. Я там прочитал за тихие часы (это такой дневной сон, прекрасное изобретение) по-украински между футболом и плаванием (говорю же - для меня пионерлагеря были подобием рая) книгу "Овод" писательницы Этель Лилиан-Войнич.

С тех пор я не читал по-украински, но раз ты говоришь, что переводы обычно хороши, то не взглянешь ли для меня в перевод этого "Неправильного веса"? Если и он тоже хорош, что ж, буду тогда изыскивать способы достать.

Про Иова я не стал писать, т.к. видел этот цикл ранее, плюс он есть по-русски, плюс я его еще не читал. По трем, стало быть, причинам.

Там две вещи: "Фальшивый вес" и "Иов" (ссылки в этом порядке).

Насколько я понял, пробежав глазами статейку в Вики, у Рота не было тюремного опыта. А, если и был, то западный, здорово отличающийся от советского.

Во всяком случае хочу засвидетельствовать, что после советской тюрьмы - не до шляпок. Очень боишься открытых пространств и многочисленных лиц противоположного пола, вообще испытываешь сильнейший стресс и, если чего-то и хочешь, то это - белого хлеба.

Свой внешний вид, кстати, тоже оцениваешь неадекватно: к освобождению готовятся неделями и по тюремным понятиям человек одет с иголочки и искренне не понимает, что с точки зрения вольных на нем - лохмотья.

P. S. Один сильно засиженный зек мне рассказывал, как вместе с ним освобождался человек, оттянувший пятнашку, и как у этого пятнашечника случилась форменная истерика при виде автомата с газированной водой (он его до смерти испугался).

Короче, есть еще материал, не описанный классиками.

Рот был не просто западный человек с западным опытом, но австро-венгерский. И не просто австро-венгерский, а венский. Что до темы шляпок, то признавая и уважая ваш опыт, должнен вам напомнить, что вы ведь не женщина - откуда вам знать. Ну про соотношение опыта и писательского таланта - у Бальзака и Толстого не было опыта измены мужу, а Булгаков не летал на самолете, однако же справились. Силой, так сказать, писательского дара.

Про автомат для воды - прекрасно.

Да я совсем не о том, чтоб поведать, кто в сорок первом в какой бане горел (да и весь мой опыт - 4,5 месяца в одной камере с алиментщиками и домушниками: это, конечно, несколько больше, чем у Навального, но, прямо скажем, несколько меньше, чем у Варламова и Солженицына).

Просто воспоминания накатили... ну и поделился. А шляпка – это, конечно, зависит от характера героини. А жизненный опыт... он да, в большинстве случаев только мешает. Чем меньше знаешь, тем ярче получается (есть даже такая наколка для начинающих литераторов: а ну-ка, опишите электросчетчик. Выполнить это задание почти невозможно. А описать космолет с Проксимы Центавры сможет любой литератор за пару минут).

Конечно, "Шаламова".