"Культура" + "нужна" вызывает у меня стойкую ассоциацию с микробной культурой, закваской хлебной. Министерства у нее нет, конечно. Но культура хорошая! :)

Ну, как видно, ассоциации во-многом суть производные от базового образования. Я имел в виду свой собственный спрос на такие продукты культуры, как тексты, мелодии, объекты и т.п. Этот конечный спрос предполагает наличие какого-то валового продукта культуры, часть которго циркулирует внутри этой отрасли (скажем, в виде продукции "искусствоведов"), а часть - в виде конечной продукции - является предметом потребления лиц типа меня, т.е. не включенных в процесс культурного производства.

Человек переводит Мизеса на русский язык и считает себя "не включенным в процесс культурного производства"! Кто же тогда включен?

Для перевода Мизеса на русский язык нужно министерство???

Нет, конечно, не нужно.

>Министерства у нее нет, конечно
Минсельхоз?

минздрав - плесень и т.п.

это неважно, главное, она нужна министерству

У меня такое же отношение и к образованию, спорту и проч.

При слове "министерство" моя рука тянется к пистолету

Просто неудачное название. Лучше - Министерство Правды. И министр очень подходящий.