можно я вас ретранслирую, или вам такое ни к чему?

Неподзамочные посты открыты. Так что, можно - и даже без испрашивания разрешения. :)
(единственное чего не могу гарантировать - что не нагрублю кому-нибудь, если кто припрется придет сюда по вашей ссылке с глупостями).

оне сами кусачие, я потому и спрашиваю - грубите на здоровье :)

Безвредная, а деньги кушает. Посидели во дворце и хватит, пусть дадут другим посидеть. Не корысти ради, а в порядке живой очереди. Новые жильцы тоже будут абсолютно безвредно кушать деньги.

Тут может быть уместна такая ландшафтно-климатическая метафора.

Имеется реликтовый островок природы. Издревле на нем боролись, сменяя друг друга, лес и болото, хотя болото исторически доминировало. В настоящую эпоху идет процесс заболачивания. Над зеленым островом стоит густой смрад. Живя на безопасном расстоянии от лесоболота и издали наблюдая за его эволюцией, вы говорите -- ну, будь хоть лес, хоть болото, оно всегда там было. Вреда от него никакого нет, реликт и реликт.

Посреди болота сохраняются, однако, отдельные участки здорового леса. Некоторые из них находятся в непосредственно угрожаемом состоянии, другие пока держатся и где-то даже пытаются локально расшириться. Здравомыслящим обитателям оазисов посреди болота очевидно, что обеспечить свое выживание не в их силах. В лучшем случае, они могут стараться не делать глупостей и использовать какие-то представляющиеся возможности, но в целом судьбы лесоболота зависят от геологических и климатических процессов, неподконтрольных его обитателям.

Перспективы долгосрочного выживания лесных оазисов не просматриваются. Лесная флора и фауна, чувствуя свою обреченность, торопится жить и делать какие-то свои лесные дела.

В этих условиях в оазисах появляются горячие головы, зовущие к мобилизации Леса для решительного наступления на Болото. Начинается Мальбрук в поход собрался, осушение и корчевание. Все это не приводит решительным образом ни к чему. Кочкой больше, кочкой меньше, болоту все равно. Горячие головы становятся еще горячее и начинают призывать людей из-за пределов зеленого острова с их бульдозерами...

... Здесь лесоболото символизирует не столько даже систему РАН, сколько российскую науку в целом. Что касается горячих голов, то самый заметный их представитель ведет в ЖЖ журнал prahvessor@lj.

Аналогии - дело стремное. Они легко подвергаются трансформации в том направлении, которое представляется валидным тем, кто их использует :)

Скажем, я вижу картинку следующим образом. Лес и болото - это симбиоз, одно без другого не жилец. Возможно, это эффект внешнего наблюдателя - он видит не лет и болото, а некое "зеленое пятно". Оно другое по цвету, там все иное. Потому что вокруг этого зеленого пятна - разбитые асфальтовые дороги со строительным мусором по обочинам, убитые пятиэтажки, ржавое железо и мусорные кучи с мухами. Обитатели (из числа руководителей) этого ландшафта проявляют интерес в отношении "зеленого пятна". Оно то ли им зачем-то нужно, то ли их раздражает сам факт существования среди милых им сердцу владений чего-то лесного, болотного - не такого. И они органузуют кампанию по ликвидации зеленого пятна. При этом они могут использовать в своих целях эмоции и авторитет части его обитателей - деревьев и кустов. Те громко возмущаются болотом, указывая на его застойность и бесполезность.

Собственно, пойнт в том, что моя и ваша метафоры представляют собой одну и ту же историю, рассказанную внутренним и внешним наблюдателями, и соответственно в разных тональностях. Я в своей интерпретации пытался подчеркнуть, что с точки зрения "деревьев и кустов" ситуация может выглядеть угрожающе и безысходно и едва ли не трагически, что объясняет склонность некоторых из них пускаться в авантюры.