Ремарка о переводах
Прочитал в "Подстрочнике" Лилианны Лунгиной о роковой роли переводчиков в том, что по-русски Ремарка читать не то чтобы невозможно, а вот не такой он вышел, как на родном. Что-то (главное) - в процессе перевода пропало, улетучилось. И подумал, что если это так, то неслучайно я всего Ремарка читал через силу, вытесняя (загоняя вглубь) недоумение "откуда кипеж - совершенно непонятно", и что этого ощущения у меня не было только от двух его вещей - "На Западном фронте без перемен" и "Три товарища", причем обе я вначале прочел по-немецки ("Три товарища" был в программе моей школы mit erweitertem Deutsch, а "На Западном фронте" я прочел позже, в середине 70-х, собравшись прочесть по-русски, но решив перед тем прочесть в оригинале, чтобы окончательно не забыть язык - в университете, на том математизированном отделении экон. ф-та, где я учился, был принудительный английский для всех и точка; чтение не сработало, язык я все же утратил, восстанавиливая его потом заново, но книжка мне понравилась, хотя все же Ремарка в целом я ставлю много ниже Бёлля, которого Лунгина перевела не просто хорошо, а превосходно - во всяком случае те вещи, которая переводила не она, я отличаю на слух, и в том, что "Биллиард" мне милее "Группового портрета" есть немалая ее заслуга, уж не знаю, хорошо это или плохо).
===================================================
Там в комментах юзер-френд yura_sh прикоснулся иголочкой уместного и важного фактологического вопроса к надутому пафосом шарику этого моего поста. Последствия таких касаний известны. Учитывая еще, что я не упустил ни одного шанса написать с ошибкой название игры, вошедшей на правах главного элемента в название известного романа, не считаю долее возможным (вот опять кудрявости пошли, ну зачем это...) прятать этот позор сомнительной учености под замком (если юзеры-френды, комментировавшие пост на подзамочных условиях, будут возражать против такой неожиданной перемены статуса их мнений, замок будет незамедлительно восстановлен).