grey_croco: Одесские зарисовки. Забавное

Настроение:

crazy

Одесские зарисовки. Забавное
Есть у нас на улице Преображенской (бывшая Советской Армиии) магазин. Называется "Цейлон".

Магазин этот торгует, чаем, кофе и сопутствующими этому товарами.

Так вот, на его вывеске написано следующее:

"ЧАЙ. КОФЕ.
И другие колониальные товары."

Гы-гы-гы.

И какие же у государства Украина имеются колонии? :))

Такая вывеска гармонично смотрелась бы в Лондоне или Париже. А в Одессе это воспринимается как забавный прикол.

Хотя может на это и рассчитано? :)

(Добавить комментарий)

(Анонимно)
2007-01-27 15:29 (ссылка)

Да ну, содрали с вывесок Российской Империи. Тогда это действительно были колониальные товары, т.е. ввозившиеся из преимущественно британских колоний. Помимо чая и кофе туда входили пряности и некоторые фрукты.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ylucc@lj 2007-01-27 15:45 (ссылка)
	С языка сняли... (Ответить) (Уровень выше)

	marat_ahtjamov@lj 2007-01-27 17:25 (ссылка)
	Одесса вообще столица юмора (Ответить)

sanitareugen@lj
2007-01-28 07:01 (ссылка)

Ну, у Российской Империи тоже колоний не было. А магазины колониальных товаров было много. Имелись в виду товары из британских (а также голландских, французских и пр. колоний), то есть продукция тропического и субтропического пояса. "Чай, кофе и другие колониальные товары" - вывеска магазина в одном из рассказов Чехова.

(Ответить)

	ex_a_sandpi@lj 2007-01-28 09:01 (ссылка)
	Оригинал вывески находится в г.Таганроге. Музей "Лавка Чехова". (Ответить)

periskop@lj
2007-01-28 10:30 (ссылка)

"Колониальные товары" - это совершенно нормальный оборот русского языка, который устойчиво продержался в нём около 100 лет, то есть немало и окончательно перестал употребляться во время В.О.В. Такое название магазинов в Российской империи было массовым, и даже в 30-е годы кое-где такое встречалось, а вообще этот оборот был распространен примерно с начала XIX века. Однако примерно в начале 90-х годов XX века он снова вошёл в употребление, и не только в Одессе.
Так что не понимайте его значение буквально.

(Ответить)

	vilife@lj 2007-01-29 16:57 (ссылка)
	Вот это очень весело смотрится -) Есть же еще на Украине юмористы -) У нас в Бердичеве их совсем мало осталось, но какой почет и уважение тем, кто есть - ) (Ответить)