(опомнившись)
Кстати, о переводах.
И языке оригинала.
Впервые "Кто подставил Кролика Роджера" я смотрел в переводе не с английского, а с итальянского.
И это было очень к месту.
Трепался Роджер весьма темпераментно.
А по поводу отечественных переводчиков - так я про это уже говорил.
Крепкий орешек. Уиллис скидывает в шахту лифта стул с примотанным к нему монитором и брусками С-4. Оно ёбает. Уиллис вопит "Фак ми!!!" и прячется.
Переводчик: "Вот это да!!!"