меня ольфобанк назвал YURIY

и это верно.

"и это правильно" )

Да банк-то хрен с ним, у карточки срок действия короткий ;). По мнению программы, печатающей загранпаспорта, моя фамилия пишется не так, как я привык за многие годы(и как она на многих карточках, кстати), и поправить ничего нельзя, типа "автоматически переводит"...

(хмуро)

Тоже известный фокус.
Приятеля зовут Ярослав - а транскрипция сменилась, так что в нескольких документах написание имени транскрипцией не соответствует.

так а почему они не берут из паспорта написание??

ФМС придумало новый формат транскрипции имен латиницей.
Программе видите ли удобнее так распозновать.

Ну да, и я про что...А то что я года так с 98-го привык к определенному написанию, да и в старом загране того же года выпуска оно было написано так как я привык...А кого это волнует?

При подаче заявления на загран можно приложить заявление - мое имя пишется так и мне похер на ваши программы. У меня имя Philipp и мне удалось победить ФМС.

Ну кто ж его знал заранее, что это нужно было сделать? Дамочки в ФМС тоже не спешили мне об этом рассказать. ТИ, подозреваю, теперь мне это уже не поможет, обозвали уже груздем, в базу попал...

Иур Второй? Неплохо, неплохо...

тоже так подумал

классика же! все тезки гагарина -иуры вторые

Йуриил и Валериан.

опустив руки

Долго думал, пытался понять. Не смог...

а разве не берут из заявления которое вы заполняете, там вроде просят написать имя и фамилию в английской транскрипции?

У меня так и было, в ГПБ кстати, правда в Москве. В паспорте и на карточке разные написания в итоге.

А похер им на ваше заявление. Недавно на работе переходили на Альфа-банк - в заявлении указано написание и по-русски и по-английски. Все равно на карточке написали имя и фамилию так, как им захотелось. Пришлось заставлять переделывать.

В банке можно при подаче заявления настоять на нормальной транскрипции. Говорю как бывший работник банка с пластиковыми картами.

в банке чудесные люди работают для которых имя важнее фамилии
у меня у одной знакомой на карточке написано Anastasya S. прямо вот так с точкой.

на сколько помню visa и mastercard запрещают подобным образом сокращать. В данном случае некая самодеятельность сотрудникат да еще и с заглавно-строчными буквами.

Эттта как? Когда открываешь счет же просто заполняешь анкету, а том хоть красным маркером напиши, как сотрудник где карточки делает забьет так и будет. Или надо сначала кривую карточку получить, а потом бодаться с банком насчет перевыпуска

Карты бывают разные:
Наример, неэмбоссированные. Она делается в присутствии клиента в течении 2-х минут. Имя там просто печатается черной краской и ламинуется затем вся лицевая сторона карты.
Совсем другое дело - карты эмбоссированные. Это выдавленное имя (рельефное, пальцем проведи и почувствуешь шероховатости). При заполнении заявления необходимо сказать оператору, что собираетесь расплачиваться ей за границей на крупные суммы и иногда требуют загран паспорт для сверки личности. Имя должно совпадать с паспортным. Всё. Напишите образец своего ФИ где укажут.
Сколько работал - неоднократно люди просили транскрипцию из паспорта повторить. Повторял без проблем.

Да, меня теперь тоже переименовали, теперь я DMITRII
:(

Я в разных местах назывался YURY, YURII, и даже JURII.

И знал человека по фамилии Чучурюков. Ему в загранпаспорте фамилию написали в соответствии с французской транскрипцией - Chouchourioukov :)

Ыыыы,

Если бы "JURI" / "JURIJS" написали в Латвии, то было бы понятно, правда у нас Шишкин превращается в SISKIN, а Пышкин в PISKIN.
По любому это лучше чем транслит имени Семен для глаз англоязычного.

Дочь по загранпаспорту стала обладательницей редкого имени SOFIIA. 146% иностранцев вылетает на трех гласных, даже фины. Наши просто хмыкают с пониманием.

С другой стороны, хоть не Юрко или Ежи )

Это еще что... а как хохлы русские имена коверкают а потом их же латиницей в заграны всяческие вписывают - обнять и плакать, какгрицо.
Были Анны, Николаи и Филиппы - стали Ганнами, Мыколами и Пылыпами... причем особо одаренные даже фамилии умудрялись исковеркать на укро-манер.

Хмм... Картинка из соседнего поста. Видимо это IURII.

Я сберовскую карту раз переделывал.
Но там просто было -- "на старой карте не так, в паспорте не так, перевыпускайте".
(хотя в правах тоже "неправильно" написано, но это я как-то проглядел, отложу уж до обмена)

Когда оформлял загран, мне такое же присвоили.
У них марсианская транслитерация какая-то.

Жалость и огнеметы!

Деда, все для вас

grossfater-muller
6I2()$$ƒ4+3I2-/\/\(_)113I2

или просто

Юрий
|-O|>|/||/|

И в загране было бы так же. Это из мудацкого регламента то ли ICAO, то ли IATA по транслитерации имён, которое писал явно человек, который вообще не говорит на славянских языках.

а у нас бы написали IURIJ или Dmitrij - какие-то сербобалканцы прям.