"Дрэгонлэнс"
Скачал и посмотрел вчера свежевышедший мульт Dragonlance: Dragons of autumn twilight.

Сериал, знакомый с детства, ага. Правда, честно признаюсь, что на 15-й, кажется, книге я кончился весь и попросил больше мне никаких "Драконов" не приносить. Сейчас их уже вышло аж 30 штук, это не считая всяких "боковых ответвлений" типа душераздирающей истории некрорыцаря Сота.

Ну воот, честно говоря - я не особый фоннат стиля heavy metal в анимации - за этим, пожалуйста, к Даниилу Кузмичеву, или к crazyaliens@lj. Так что прорисовка персонажей мне не понравилась. Если не считать мелких багов. Во-первых - кендерский хупак вдруг стал обычным посохом, рогатка на другом конце куда-то пропала. Во-вторых, когда дракониды ловят всю веселую шайку лейку, обыскивают на предмет колюще -режущего и сажают в клетки на гужевом ходу - у Таниса из-за спины продолжает торчать лук со стрелами. Очевидно, колчан был приклеен намертво и дракониды, как ни тужились, не смогли его отодрать от спины полуэльфа.

Зато, все то что относилось к драконам и Драгонармии они сделали на совесть в 3D и качественно вписали "трехмерку" в рисованную картинку:



А, ну и конечно же, мне попался интерфильмовский перевод , который был велик и ужасен. Чиста для затравки - он был записан прямо в английскую дорожку, так что отключить его было невозможно. Субтитров, разумеется, тоже не было.
Когда в самом начале, пока шла заставка какой-то студии, голос переводчика с отчетливым расово-кащенитским акцентом заявил "Интерфильм - только правильные переводы", я понял все. Но оказалось, что еще не все, хехе:

Во-первых драконидов они упорно называли "драконьей империей". "Там, за углом, в засаде стоит драконья империя " - ощущаете всю мосчь фразы, да?
Саламнию обозвали "Соломонией" "Соломонийские рыцари" - это звучит, хм, гордо!
Бога Платандайна - "Паладином", не мудрствуя лукаво.
Порадовало частое употребление слов "ихний" и "ихние", особенно в речи таких персонажей как Танис и Рейстлин. Я бы еще понял, если бы подобным образом изъяснялся Карамон.

Хорошо хоть из Утехи не сделали очередную "Торбу-на - Круче"

и т.д. и т.п.

Хотя, конечно, интерфильмовцам далеко до книжных пиратов середины 90-х, вот те отрывались во всю. "Карамон сидел и баловался с гномами-духами", как сейчас помню, ага.

Ну и две песни в тему:

"Марш Драконидов"

Плечом к плечу, мы держим строй,
Отринув старые каноны,
Пойдем сметающей волной
Во славу Трёх своих Драконов

Мы взяли древний Палантас,
Разбив меч рыцарства без стона
Пожара цвет танцует вальс
На крыльях Красного Дракона

Мы надвигаемся опять
Прибоем Тьмы на берег Света,
А те, кому нас не понять,
Пусть навсегда заполнят это

Как разбежались по кустам
Остатки ордена Короны
Наш клич несется к облакам
На крыльях Синего Дракона

И снова марш, и снова строй,
От пораженья до победы
Наш путь ведет из боя в бой,
И, покачнувшись, дрогнет небо

Назло зазнавшимся Богам,
Пускай согнется мир в поклоне
Мы бросим Кринн к своим ногам
Во имя Черного Дракона
(С) Дэн

Ну и , конечно же, "Тахизис" Лорки:

Среди снегов, холодных льдин
живем не зная стыда
И темная ночь и холод один
наши родня и друзья.
Но стоит услышать кличь в ночи
И мы оторвемся от сна
Мы бросим дела, сверкнут мечи
И мы крикнем святые слова

Тахизис! веди нас скорее в бой!
Саргонас! В могилу пойдем за тобой!
Лишь стоит услышать из безны ваш глас
мы с кличем бросаемся в битву тотчас
Тахизис! Мы жертвы тебе принесем!
Саргонас! Мы головы светлым снесем!
И прячутся в страхе и эльф и гномье
Когда заслышут имя твое
Тахизис!

Но что там за стены встают вдали?
Это слабых людей города
Они свободу, верность и честь
Приносят в жертву лживым богам
Но вот раздадутся смерти шаги
и мы ворвемся туда
Мы будем грабить, жечь и бить,
От светлой проказы не оставим следа

Тахизис! веди нас скорее в бой!
Саргонас! В могилу пойдем за тобой!
Лишь стоит услышать из безны ваш глас
мы с кличем бросаемся в битву тотчас
Тахизис! Мы жертвы тебе принесем!
Саргонас! Мы головы светлым снесем!
И прячутся в страхе и эльф и гномье
Когда заслышут имя твое
Тахизис!

А светлые в храмах песни поют,
но за все их пустые дела
Пусть в царстве у Чемооша вечно гниют,
А нас ждет другая судьба.
Звенит сталь о сталь,
Кровь на землю льет.
Но враг не возьмет нас живым,
Нас бездна ждет, королева зовет.
И у трона ее мы споем:

Тахизис! веди нас скорее в бой!
Саргонас! В могилу пойдем за тобой!
Лишь стоит услышать из безны ваш глас
мы с кличем бросаемся в битву тотчас
Тахизис! Мы жертвы тебе принесем!
Саргонас! Мы головы светлым снесем!
И прячутся в страхе и эльф и гномье
Когда заслышут имя твое
Тахизис!