Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2008-03-17 10:38:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Библиофильское
Купил себе ВИБовскую Барбару Такман - давно мечтал прочитать хоть на руссише, хоть на инглише.

Вот скажите, кем надо быть, чтобы красивое, в чем-то даже лирическое название "Пушки августа" убрать аж на 35-ю страницу, а на обложке поместить разлапистое "Первый блицкриг. Август 1914"? Издательством АСТ, конечно.

Качество перевода я неиллюзорно прозреваю...

(Добавить комментарий)


[info]sirjones@lj
2008-03-17 04:43 (ссылка)
Перевод взять с советского издания начала 70-х. А название - оно не для тебя, а для Васи Хуйкина, который на Августовские пушки поморгает глазками, а слово "блицкриг" он слышал где-то. Так что АСТ все правильно сделало. Книги печатают, чтобы их купило как можно больше народу. Для Васи стараемся.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-03-17 04:45 (ссылка)
Имхо, пушки августа - более цепляющее взгляд название

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sirjones@lj
2008-03-17 04:47 (ссылка)
Рядом с полным собранием сочинений Георгия Маркова - да. "Августовские пушки", кстати.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ibicus_lj@lj
2008-03-17 05:33 (ссылка)
> "Августовские пушки", кстати.

+1

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dr_guillotin@lj
2008-03-17 04:58 (ссылка)
Проведи опрос, кто в курсе, что случилось в августе кроме путча. Будешь удивлен. :-)

(Ответить) (Уровень выше)