Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2008-03-26 20:30:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Еще к теме заимствований
Угадайте мелодию, гыгы



Да и слова в общем-то тоже...

Однако есть и примеры обратного (справедливости ради надо упомянуть)

Вот например милая девушка поет:



(Подпевает : "Ехали мы с батькою на брыычке, по Украйне рыдной зрiдь полiй..")


Но "Бричка" - это переделка москвских неформалов. Более продвинутые пользователи опознают русский романс "Ехали на тройке с бубенцами"



Песню, как и многое другое сперли белоэмигранты и на просторах бездуховного Запада она превратилась в "Those Were The Days". Я уж не знаю, написала английский текст Мэри Хопкин или кто еще, но песня начала свое путешествие дальше. Получилось интересно:

То же самое, но билингвой и без огонька поет Sandie Shaw



Шансонная версия от Hermes House Band



В исполнении сладкоголосой алкашки Бонни Тайлер. Зажыгает под боян:




Tursias - панк-версия а-ля Gogol Bordello с гроулингом на вокале. Всем "козу" вверх и трясти волосней полчаса! А вообще кажется они все таки блэк-метал играют или что-то подобное.



Кусок их же концертного видео. Those Were The Days плавно превращаются, превращаются... в "Очи Чорные"



Ну и, наконец, песня вернулась на Родину. Хор ВС РФ и Leningrad Cowboys




Ну и на закуску:

"Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет мама, пусть всегдааа будет Gabrielle"





Культурологическое расследование проведено совместно с ImageАлевтиной Вестибуляриевной Сглуздуновой


(Добавить комментарий)


[info]genevazaaa@lj
2008-03-26 14:57 (ссылка)
шикарно!!!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-03-26 15:00 (ссылка)
ага, я сам фалломорфировал когда понял что милая блондиночка с ножками поет то же что мы в лесу орали под вотку и гитару

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crazyaliens@lj
2008-03-26 15:12 (ссылка)
Ага, вот такой записи тут и не хватает для полноты картины...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2008-03-26 15:14 (ссылка)
ну увы Джема или Ястреба на Ютубе нету нихрена, проблем однако

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ximera@lj
2008-03-26 15:02 (ссылка)
Tursias, однозначно, в копилку чудес)

(Ответить)

Бгг. Turisas форевер
[info]sheena_d_colvin@lj
2008-03-26 15:58 (ссылка)
Финны жгут не по-детски. Правда, есть у меня ощущение, что их версия сильно навеяна "Ленинградскими ковбоями". Во всяком случае, кусок из "Падам-падам", кажется, "Ковбои" первые туда вставили. Хотя тут могу ошибаться.

(Ответить)


[info]galeonis@lj
2008-03-26 16:12 (ссылка)
А дедушке Бьерну из "хутернаней" комсомольский значок на лацкане очень даже бы пошел. Выражение лица у него вполне подходящее.

(Ответить)

*А-а-а! Держите мой мозг!*
[info]dima_dragon@lj
2008-03-26 19:06 (ссылка)
(Выползает из под стола и собравшись с силами, утаскивает кусочки в дневничок на ЛиРу)

(Ответить)

Супер!
[info]ivr@lj
2008-03-27 07:42 (ссылка)
Долго и бурно радовался

(Ответить)

по пункту номер раз.
[info]africanec@lj
2008-03-27 17:56 (ссылка)
На сайте Арии на Беспечного Ангела выставлено:
музыка Golden Earring
слова М. Пушкин.

Про перевод, вполне адекватный, ничего не сказано.

(Ответить)