Еще к теме заимствований
Угадайте мелодию, гыгы



Да и слова в общем-то тоже...

Однако есть и примеры обратного (справедливости ради надо упомянуть)

Вот например милая девушка поет:



(Подпевает : "Ехали мы с батькою на брыычке, по Украйне рыдной зрiдь полiй..")


Но "Бричка" - это переделка москвских неформалов. Более продвинутые пользователи опознают русский романс "Ехали на тройке с бубенцами"



Песню, как и многое другое сперли белоэмигранты и на просторах бездуховного Запада она превратилась в "Those Were The Days". Я уж не знаю, написала английский текст Мэри Хопкин или кто еще, но песня начала свое путешествие дальше. Получилось интересно:

То же самое, но билингвой и без огонька поет Sandie Shaw



Шансонная версия от Hermes House Band



В исполнении сладкоголосой алкашки Бонни Тайлер. Зажыгает под боян:




Tursias - панк-версия а-ля Gogol Bordello с гроулингом на вокале. Всем "козу" вверх и трясти волосней полчаса! А вообще кажется они все таки блэк-метал играют или что-то подобное.



Кусок их же концертного видео. Those Were The Days плавно превращаются, превращаются... в "Очи Чорные"



Ну и, наконец, песня вернулась на Родину. Хор ВС РФ и Leningrad Cowboys




Ну и на закуску:

"Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет мама, пусть всегдааа будет Gabrielle"





Культурологическое расследование проведено совместно с Алевтиной Вестибуляриевной Сглуздуновой