Песня про власовцев
Не про наших конечно власовцев, а про ирландских. Был в Американо-Мексиканской войне1846-48  гг такой эпизод - часть католиков (в основном ирландцев, хотя там были и немцы и французы и всякой твари по паре), сражавшихся в армии США дезертировала и стала воевать на стороне мексиканцев - потому что те были католики, а единоверцев крошить, типа им было западло. Из них сформировали  "The San Patricios Battalion" - "Батальон Святого Патрика" Потом их всех, конечно, американцы переловили и перевешали но песня осталась в веках.

upd - песня современная. Под катом добавлен перевод на русский Всеволода Мартыненко


 

Клип с нарезкой из фильма One Man's Hero 



My name is John Riley
I'll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico

It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call

(Chorus)
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side

We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with "Erin Go Bragh"
Bright with the harp and the shamrock
And "Libertad para Mexicana"
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may

(Chorus)

We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland's sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we'd do it again

(Chorus)

We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate

(Chorus)

Батальон Святого Патрика.
(Дэвид Ровикс, (с) 2001)

Зовут меня Патрик Рили,
Послушайте, что скажу:
Я оставил родную Ирландию,
Обречен петле и ножу,
Вот откуда я прибыл в Америку,
Где был в армию должен вступить,
И маршем тяжелым на Мексику,
В войсках Техаса отбыть.

Среди поселений горных
Я понял, как был неправ:
Придя сюда с мародерами,
Несущими смерть на штыках,
Среди мертвых братьев-католиков,
Детских криков, сожженных домов,
Я и две сотни ирландцев,
Решили выкликнуть зов:

Припев:

От Дублина до Сан-Диего,
Нам свободу не знать чужой,
Батальоном Святого Патрика
Пойдем за Мексику в бой!!!

Флаг Святого Патрика с нами,
Что клич ирландский несет,
Где шэмрок и арфа на зелени --
Здесь за Мексику в бой он зовет,
Прежних битв спустя лет полсотни,
В горах и долинах чужих,
Янки звали нас «Легионом Бродяг»,
Но что нам было до них…

Пр.

В Матаморосе за монахинь
Отплатили их грязные псы,
В Монтерее и Керро Гордо
Дрался каждый Ирландии сын,
Среди смуглых мужчин и женщин
Рыжей искрой свободы огня,
Будем биться, как прежде и ныне --
Так отвечу, коль спросишь меня…

Пр.

В тяжких битвах мы пять раз их били,
Но пришел Чуробуско день,
Залпы бостонских пушек крушили
Нас, сметая в смертную тень,
Здесь за Мексику мы погибали,
Вдалеке от земли родной,
Почти все мы героями пали
Не сумев совладать с судьбой…

Пр.

Всеволод Мартыненко, 6-00 – 7-30, 24.11.2006




Ну и пара страниц про батальон Св. Патрика (на английском)


 http://vivasancarlos.com/patrick.html</font>

http://www.americanindiansource.com/patricio.html

И еще от tarlith@lj