| |||
|
|
Я, возможно, чего-то не понимаю... ...но ведь у Толкина нет "империи Зла". Рейган однозначно отсылал к "Звёздным войнам", кусочек которых оперативно вставили в "Судьбу резидента" для показа загнивающего Запада. Толкина запретили за оккупированный Саруманом Хоббитшир. Не зря же во втором официально вышедшем переводе -- Бобырь -- весь этот кусок сведён к двум, много трём абзацам. В 90х эту байку -- про связь запрета с речью Рейгана -- рассказывал, ЕМНИМС, только Перумов. Ну, он много чего забавного рассказывал. Добавить комментарий: |
||||