haeldar: Ну и ответ на зогадку

Ну и ответ на зогадку

Про корейскую авиацию и советских хоббитов

Очень многие совершенно мыслили в совершенно правильном направлении - что непредвиденная задержка в распространении британского культурного влияния на сограждан была как-то связана со злосчастным "Боингом" KAL-007, который был сбит советскими истребителями в ночь на 1 сентября 1983 года по причине сходства с американским самолетом ДРЛО "Авакс".

Однако правильный ответ дали пять человек - _haldyr_@lj,von_sumkin@lj hog_of_bore@lj, serb2@lj и mastodont@lj

Итак

В начале 80-х в дебрях аццкого Политтбюро, не иначе, было принято решение о допущении-таки эльфо-гномо-хоббитской заразы на родные просторы и о замене ходивших по рукам самиздатовских переводов на нормальные, в связи с чем:

в 82 году было напечатано 100 000 экз "Хранителей" в "Детской Литературе"
в 83 - 100 000 в "Радуге"

После сбития злосчастного "Боинга" в своей речи посвященной данному событию президент Рейган назвал Советский Союз "Империей Зла", кто -то в Главпуре усмотрел намек и издание остальных частей трилогии было приостановлено аж до 1989 года

ну и конечно

Слава Мордору!
Слава Саурону!
Империя Зла! Империя - очень зла!

(Добавить комментарий)

black_skif@lj
2007-02-04 18:45 (ссылка)

Вообще говоря это неправда по АВАКС. Лётчик-истребитель ему под самую морду хвост со звёздами засунул и на пушках танго прокрутил, а тот даже не почесался курс поменять.

http://www.pro-pvo.ru/article.asp?pr_sign=presscenter.smi.vpk_030910_04

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-02-04 19:01 (ссылка)
	вообще в такую погоду отличить Боинг от Авакса - затруднительно особенно на той скорости на которой они встретились с истребителем (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	black_skif@lj 2007-02-04 19:14 (ссылка)
	У Авакса - тарелка сверху мама не горюй какая. И отметка на экранах от его же радара. Боинг перепутали с RC-135: http://www.fas.org/irp/program/collect/rivet_joint.htm (Ответить) (Уровень выше)

	mastodont@lj 2007-02-05 02:01 (ссылка)
	А похуй, что затруднительно. Боинг как известно пер нагло. Так что после сбития надо было просто объявить о провокации и послать всех нахуй. Оправдания - всегда кажутся признаком вины и слабости. (Ответить) (Уровень выше)

	2d_ufo@lj 2007-02-04 19:36 (ссылка)
	Вот блять. Это ж типичный недокрут. Про сбитый боинг я знал. про рейгановское высказывание тоже. Связать надо было. (Ответить)

	nadiayar@lj 2007-02-04 21:50 (ссылка)
	В тему (?): http://users.livejournal.com/_lapochka/357825.html (Ответить)

	evendym@lj 2007-02-04 22:41 (ссылка)
	А кстати, тот "первый официальный" перевод - чей был? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	_haldyr_@lj 2007-02-05 00:14 (ссылка)
	Кистямур. (Ответить) (Уровень выше)

Я, возможно, чего-то не понимаю...

timofeikoryakin@lj
2007-02-05 03:28 (ссылка)

...но ведь у Толкина нет "империи Зла". Рейган однозначно отсылал к "Звёздным войнам", кусочек которых оперативно вставили в "Судьбу резидента" для показа загнивающего Запада.
Толкина запретили за оккупированный Саруманом Хоббитшир. Не зря же во втором официально вышедшем переводе -- Бобырь -- весь этот кусок сведён к двум, много трём абзацам.

В 90х эту байку -- про связь запрета с речью Рейгана -- рассказывал, ЕМНИМС, только Перумов. Ну, он много чего забавного рассказывал.

(Ответить)

	elentir@lj 2007-02-05 12:02 (ссылка)
	Я тоже эти три события связал. НО! Рейган назвал СССР Империей Зла в 1983 году, за год до Боинга. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2007-02-06 06:17 (ссылка)
	Боинг сбили в 83 году, где ж год то (Ответить) (Уровень выше)