Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет haeldar ([info]haeldar)
@ 2007-02-28 12:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Про еврейский фольклор
Послушал Ольгу Арефьеву, затем Псоя Короленко, а под конец - Дина Рида (последняя версия, кстати, жжОт) и понял, почему из "Хавы Нагилы" так никогда и не удастся сделать русскую народную песню. Как бы не изгалялись с переводами текста на русский.

Все просто:

С каким словом в сознании русского человека первым делом рифмуется слово "Нагила"?

Совершенно верно, первым делом выскакивает "могила"

И веселая еврейская застольная, начинающася , между прочим, со слов "возрадуемся братья" в нашем переводе незамедлительно превращается... в танцевальную версию похоронного марша. То есть на выходе получается как обычно сплошной постмодернизм. Ну или в наци-глум в стиле "твоя могила - Хава Нагила"

(Добавить комментарий)


[info]ex_talibany914@lj
2007-02-28 06:03 (ссылка)
"Хаваааа Нагила, жидоооов в могилы"... :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:10 (ссылка)
во во

глум автоматом начинается

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:19 (ссылка)
Хава Нагила - рана загнила... %)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]genevazaaa@lj
2007-02-28 06:14 (ссылка)
ну незнаю, у меня таких ассоциаций не возникает...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:17 (ссылка)
а что есть другие быстро подбираемые рифмы?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:19 (ссылка)
Хава Нагила - баба запила!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:20 (ссылка)
вот ничего у вас нет кроме глума

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:22 (ссылка)
Просто у меня очень ограниченый, краткий словарь. Будем его еще трясти, может из него что-то высыпица.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]genevazaaa@lj
2007-02-28 06:20 (ссылка)
нагила - мило
нагила - мобила
нагила - сила
нагила - била
нагила - нагила, в оригинале, там рифмы нет к нагиле, кроме самой нагилы )))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:24 (ссылка)
"нагила-мобила" - новорусская застольная после удачной поездки на "стрелку"
"нагила-била" - ну тут понятно "Он получку пропил, я сковородкой била-по спине отходила-хава нагила"
"нагила-сила" - тут подумать надо. Должно быть что то зовуще-производственное, типа "Сталевары - в плавках ваша сила! Хава нагила"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Что и требовалось доказать!
[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:29 (ссылка)
вот ничего у вас нет кроме глума

:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Что и требовалось доказать!
[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:29 (ссылка)
так и я о чем

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_talibany914@lj
2007-02-28 06:29 (ссылка)
"нагила - бомбила" - песня израильсикх летчиц

"Хава Нагила Ливан бомбила" (в данном случае Хава Нагила - это имя и фамилия)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:31 (ссылка)
ААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:49 (ссылка)
лучше разбомбила! (или разбомбило)
Летело бомбило над Ливано...

Возрадуемся браться - Ливан разбомбило...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]genevazaaa@lj
2007-02-28 06:35 (ссылка)
Хава Нагила - звенит мобила!
Хава нагила - звонит Мила
Я говорю, привет - Людмила
Здарова, говорит, так мило.
Я говорю, че звонишь, родная?
Да, говорит, незнаю, скучаю...
Я вот, думаю, какая она у меня все-таки милая
Потому что моя, любимая!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:38 (ссылка)
Это уже жесткий стеб над Шевчуком и ДДТ

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]genevazaaa@lj
2007-02-28 06:54 (ссылка)
ну уж как вышло )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 07:12 (ссылка)
ладно щас я выложу позитивной музыки и все вхбодрятся нах

(Ответить) (Уровень выше)


[info]genevazaaa@lj
2007-02-28 16:24 (ссылка)
По-моему на Уму Турман похоже... о как... там из серии - "а ко мне тут на днях прихадил Тарантино, нажрался, говорит, как последняя скотина"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 16:33 (ссылка)
Ну Ума Турман это типа пародия, а у ДДТ проактически половина лирики такая

Знаменитое например:

Совмещая Лолит с Жанной Д'Арк,
Ты сметаешь предложенный ужин.
На скамейках сражается парк,
Но тебе старый прапор не нужен.

Ты мечтаешь съесть главную роль,
На худой конец бедную Лизу.
Для тебя - или кайф, или боль,
И гуляешь всю ночь по карнизам.

Здравствуй, ночь-Людмила,
Где тебя носило, где беда бродила,
Я б тебя убила. Твою мать, Людмила,
Я тебя кормила, я тебя растила, где тебя носило?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]genevazaaa@lj
2007-02-28 16:34 (ссылка)
жесть, не видела ))))))))))))))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 16:47 (ссылка)
Великая ж весчь!

Вот пожалуйста (http://m2-1.base.zaycev.net/858280bc84fbc9b983b5e765f83fb248/122/12225/ddt_-_noch_liudmila.mp3)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_haldyr_@lj
2007-02-28 07:25 (ссылка)
Это лирика ;)~
Застольная:

Хава нагила - 100 грамм налила,
рассол солила, супы варила,
курей палила, смотрела мило,
Ото це дило, не то чо било!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:20 (ссылка)
Хава Нагила - ... залила (тут подумать надо, в размер ничего не получается).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:27 (ссылка)
Надо крамнику предложить

(Ответить) (Уровень выше)


[info]thexder666@lj
2007-02-28 06:49 (ссылка)
Хава Нагила - соседей залила
а еще:

Хава Нагила - стану дебилом
Хава Нагила - хату спалила
Хава Нагила - в Израиль свалила

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]xnrrn@lj
2007-02-28 06:50 (ссылка)
Хава Нагила - стала дебилло, хату спалила, в израиль свалила. %)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]thexder666@lj
2007-02-28 06:42 (ссылка)
Хава Нагила - охуячу кадилом

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-02-28 06:43 (ссылка)
православный глум

"Аще кто в храме споет хаванагилу - я отхуячу того кадилом"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]thexder666@lj
2007-02-28 06:45 (ссылка)
вот-вот как в анекдоте! 5++

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mustela_p_f@lj
2007-02-28 07:13 (ссылка)
нагила - забила (гол или на работу)
нагила - ловила (Беня знает за облаву)
нагила - спалила
нагила - давила...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mustela_p_f@lj
2007-02-28 07:14 (ссылка)
черт, спалила уже было

(Ответить) (Уровень выше)

от ОА
[info]olga_arefieva@lj
2007-02-28 08:52 (ссылка)
Вообще-то я только пару раз спела хвостенковский вариант с "могилой" (один из них попал на диск). А потом попробовала на иврите и меня гораздо больше вставило. Теперь пою на иврите, плюс Тум-балалайку на идише. Мощщь. А по-русски это и правда как-то половинчато ощущается.
Интересно, кто вчера Аню Гофман послушал с песнями на ладино?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: от ОА
[info]haeldar@lj
2007-02-28 08:57 (ссылка)
Какие люди!

Вот как раз ваш комментарий прекрасная иллюстрация к тому что спеть Хаву Нагилу по русски не получится.

Однако почему-то многие пытаются

(Ответить) (Уровень выше)

В блокнотик по-три-оту
[info]hoholusa@lj
2007-02-28 12:45 (ссылка)
Хава Нагила - Русская Сила !

(Ответить)


[info]ex_project_d682@lj
2007-03-01 06:51 (ссылка)
Хава Нагила - Звезда Попила.

(Ответить)


[info]faceless_camrad@lj
2007-03-01 10:56 (ссылка)
Была у нас с разными самбистами-пацифистами идея: в ДР Гитлера выйти на улицу, отловть десяток скинов, поставить в круг и заставить их спеть на мотив "Хава Нагилы":
Дойчен
Зоьдаттен дойчен
Зольдаттен дойчен
Унд унтер-официрн...
Дойчен
Зоьдаттен дойчен
Зольдаттен дойчен
Унд унтер-официрн...
Дойчен зольдаттен дойч
Дойчен зольдаттен дойч
Дойчен зольдаттен дойч унд утнер-официрн...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]haeldar@lj
2007-03-01 11:14 (ссылка)
гыыы

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mary_joe@lj
2007-08-11 17:20 (ссылка)
Вах, молодца! Туда ихЪ!

(Ответить) (Уровень выше)

Вариант от И.Иртеньева via А.А. Бушков:
[info]psy_caratel@lj
2007-03-01 19:55 (ссылка)
Стоит могила, стоит могила,
Стоит могила, не-е знамо чья...
Но очень мило, но очень мило,
Но очень мило, что-о не моя...

(Ответить)


[info]knjaginya@lj
2007-03-02 05:13 (ссылка)
Хавкой...кормила,хавкой..кормила Кавкой кормиламилаМилаХой!-пока не поем,на большее не способна:)

(Ответить)