ham_tramwaynyi: "**с твоюс матьс" на уроке

"**с твоюс матьс" на уроке
Оригинальный способ повышения интереса к державной мове придумали в Прибалтике: выпустили учебник государственного языка, в котором содержится транслитерированный ... русский мат, к тому же с ошибками. Уж лучше бы тексты Набокова, Бунина и Чехова транслитерировали, что ли, если уж решили самообогащаться руссицизмами...

В латвийские школы поступил новый учебник латышского языка для десятых классов с ненормативной лексикой русского происхождения.

Как сообщает Радио "Свобода", учебник одобрен министерством образования и, по словам его авторов, преподавателя латышского языка Илуты Далбини и Инесы Лачауниеце, наличие в нем вульгаризмов русского происхождения объясняется установкой повысить интерес к госязыку и не отрывать учебный процесс от реальной жизни.

А реальность такова, что ввиду отсутствия в латышском языке достаточно крепких выражений (самое сильное ругательство - это "cuka" - "свинья") латыши активно используют русский мат, что и нашло отражение в настоящем пособии.

В книге более 20 нецензурных выражений со смысловым переводом значения каждого. Словечки "блин", "пофиг", "нафиг", пожалуй, самые безобидные.

На нововведение тут же отреагировали родительские комитеты: министерство образования получило сотни писем от возмущенных родителей. Впрочем, некоторые выражения не вполне понятны даже самому заядлому матерщинику (болд мой -

steissd@lj), что косвенно свидетельствует о том, что авторы далеки от темы и на самом деле вполне культурные и добропорядочные люди.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	steissd@lj 2010-01-29 17:28 (ссылка)
	Ну, они же придумали новые непечатные идиомы, которых до сих пор в русском языке не было. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

odd_woman_out@lj
2010-01-29 18:42 (ссылка)

Да здесь речь не о русском языке. Идиомы вобщем-то те же, только транслитерированные. Как я поняла, это учебник латышского языка, в который включили заимствованные русские слова и выражения (в том числе и нецензурные). В латышском действительно мало собственных ругательств.

Одно не понятно: это учебник для латышских школ или для русских? В первом случае: латышскоговорящим школьникам и правда может ценную информацию дадут, русский-то многие из молодого поколения не знают. А вот во втором случае цель мне не совсем понятна.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -