| 8:49p |
МАВ ДАЧУ
Пересматривал недавно "гибель богов" Висконти в таком уебищном переводе, что хотелось просто уебать, но местами было так плохо, что даже забавно (что добавляло такой постмодерновой пикантности) -- вот, например, Дачо. Вот что это такое, угадайте? Подсказка: это имя собственное, название. Догадались, да? Узнали? Пикантно, согласны? Dachau. Отличная дачка, чо. А какие-то излишне нервные интеллигенты сомневались в возможности искусства после Освенцима. А мы теперь понимаем, что Освенцим это и было искусство. Такое ответвление модернизма. Для дачников, так сказать. Из чеховских произведений (а что, фон Корен, например, в "дуэли" это же натуральный протонацист). Великий украинский поэт Павло Чалень понял это, посмотрев в холодные глаза Хайдеггера, и утопился
O, what care for all of our dreams
It's the sweetest memory
To have seen you fall to your knees
For your secret Cernăuți |