|
|
Пишет imp_19405 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} meirbruk@lj) |
Если быть точными,
1. 10 заповедей - даны на горе Синай евреям. А т.к. Ветхий Завет=ТаНаХ, туда и перешло.
2. Есть проблемы перевода, с иврита 10 заповедей переводятся как 10 речений,
т.е. два разных понятия переводятся на русский как заповеди.
Просто идея заповеди как приказа: наше звериное начало весьма агрессивно, и спорить с ним гораздо легче, когда "Командир" приказал (заповедал), а не мне сегодня хочется, а завтра уже перехочется. Когда хочется, это часто культурой называется.
1. 10 заповедей - даны на горе Синай евреям. А т.к. Ветхий Завет=ТаНаХ, туда и перешло.
2. Есть проблемы перевода, с иврита 10 заповедей переводятся как 10 речений,
т.е. два разных понятия переводятся на русский как заповеди.
Просто идея заповеди как приказа: наше звериное начало весьма агрессивно, и спорить с ним гораздо легче, когда "Командир" приказал (заповедал), а не мне сегодня хочется, а завтра уже перехочется. Когда хочется, это часто культурой называется.
Добавить комментарий:
