Дык, твоя заметка именно что описывает проблему, а не решает её.

Просто сам натыкался на подобное, когда писал анализатор CAD-файлов. Олдфаги используют английский интерфейс CAD, и дробные у них с точкой. Молодёжь сидит на русском, и дробные с запятой. Сам анализатор может быть запущен как на русской, так и на английской винде. Так что жёстко заданный разделитель тут единственный вариант.