| |||
|
|
Про Мисиму и Маю Деррен Mishima Yukio - Yukoku 1966. ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð½Ð¾, подлинное ÑÑаÑÑÑе, подÑмал он. ÐогибнÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ взглÑдом Ð¶ÐµÐ½Ñ - вÑе Ñавно ÑÑо ÑмеÑеÑÑ, вдÑÑ
Ð°Ñ Ð°ÑÐ¾Ð¼Ð°Ñ Ñвежего бÑиза. ÐÐ¼Ñ Ð²Ñпала оÑÐ¾Ð±Ð°Ñ ÑдаÑа, доÑÑалаÑÑ Ð¿ÑивилегиÑ, недоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÑÑгомÑ. Юкио ÐиÑима. «ÐаÑÑиоÑизм». ÐавеÑное каждÑй Ñеловек, обладаÑÑий вкÑÑом, Ñже пÑоÑÑл ÐаÑÑиоÑизм – безÑÑловно один из ÑамÑÑ
лиÑнÑÑ
ÑаÑÑказов ÐиÑимÑ. С одной ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑ, в коÑоÑой гимн пÑавÑм ÑенноÑÑÑм, Ñаким как ÑеÑÑÑ Ð¸ пÑеданноÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿ÐµÑаÑоÑÑ Ð²ÑглÑдÑÑ Ñловно ÑекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑологиÑ. С дÑÑгой – ÑÑÑанно ÑвеÑлÑй ÑекÑÑ Ð¾ лÑбви и дÑÑжбе, Ð²ÐµÐ´Ñ ÑеÑение поконÑÐ¸Ñ Ñ Ñобой полковник Синдзи ТакеÑма пÑинÑл оÑÑого, ÑÑо в пÑоÑивном ÑлÑÑае ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ Ð¿ÑиÑлоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¼ÑÑеж, в коÑоÑом ÑÑаÑÑвÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ дÑÑзÑÑ. РодновÑеменно подÑобное опиÑание Ñой ÑмеÑÑи, к коÑоÑой ÑÑÑемиÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑ. Ðо и ÑÑо еÑÑ Ð½Ðµ вÑÑ, помимо ÑаÑÑказа ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑовÑем дÑÑгой,визÑалÑнÑй «ÐаÑÑиоÑизм». Ðолгие деÑÑÑилеÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑилÑм ÑÑиÑалÑÑ ÑниÑÑоженнÑм по ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð´Ð¾Ð²Ñ ÐиÑимÑ. Ðо ÑÑдом ÑоÑ
ÑанивÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñла найдена в 2005-ом годÑ, в коÑобке из под ÑÐ°Ñ Ð½Ð° Ñкладе, где Ñ
ÑанилиÑÑ Ð²ÐµÑи пиÑаÑелÑ. Ð ÑезÑлÑÑаÑе Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑвидеÑÑ Ð»ÑÑÑего ÑпонÑкого пиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð² необÑÑной Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ±Ñ Ñоли киноÑежиÑÑÑÑа. СÑÐ°Ð·Ñ ÑкажÑ, ÑежиÑÑÑÑ Ð¾Ð½ бÑл не из лÑÑÑиÑ
. Ð ÑилÑме полноÑÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ°, пÑиÑÑм ÑÑа ÑÑаÑиÑноÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ как пÑиÑм, а как пÑизнак непÑоÑеÑÑионализма. ÐаÑÑнÑÑÑе кÑÑпнÑе Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ ÑÑкопиÑного ÑекÑÑа ÑаÑÑказа на английÑком ÑзÑке ÑолÑко ÑÑÑгÑблÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑинÑ, пеÑвÑе пÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ ÑилÑм ÑмоÑÑеÑÑ Ð½ÐµÐ»ÐµÐ³ÐºÐ¾. Ðо Ñже к ÑеÑедине ленÑÑ ÑÑановиÑÑÑ ÑÑно, ÑÑо ÑÑа не пÑоÑеÑÑионалÑноÑÑÑ Ð½Ðµ помеÑала ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑилÑного пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва. ÐиÑима пÑоÑÑо бÑл оÑÐµÐ½Ñ ÑаланÑливÑй Ñеловек, Ñ Ñ
оÑоÑим вкÑÑом и ÑÑвÑÑвом меÑÑ. ÐÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÑ ÑÑаÑиÑÐ½Ñ – но они необÑкновенно кÑаÑивÑ. РгениалÑное ÑеÑение ÑÑилизоваÑÑ ÑилÑм под немое кино полноÑÑÑÑ ÑбиÑÐ°ÐµÑ Ð»ÐµÐ½ÑÑ Ð¸Ð· конÑекÑÑа ÑовÑеменной ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¸Ð½Ð¾ÐºÑлÑÑÑÑÑ. ÐÑÑаÑи, на Ñамом деле он оÑÐµÐ½Ñ Ð»Ñбил ÑовÑеменнÑй ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¸Ð½ÐµÐ¼Ð°ÑогÑаÑ, за ÑеÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð´Ð¾ ÑÑÑмок «ÐаÑÑиоÑизма» он ÑнÑлÑÑ Ð² Ñоли ÑкÑдза в ÑилÑме «ÐагнаннÑй Ðолк» и напиÑал поÑле ÑÑого в ÑвоÑм дневнике: - «ÐÐ¾Ñ Ð¸ ÑбÑлоÑÑ Ð¼Ð¾Ðµ давнее желание ÑнÑÑÑÑÑ Ð² кино. ÐÑо видел Ñ
оÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑилÑм в Ñвоей жизни, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð± ÑÑом не меÑÑаÑÑ. Ðо ÑколÑко ÑоÑен ÑилÑмов Ñ Ð¿Ð¾ÑмоÑÑел Ñ Ð´ÐµÑÑÑва до ÑегоднÑÑнего Ð´Ð½Ñ Ð ÑколÑко ÑоÑен или ÑÑÑÑÑ ÑилÑмов Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ» за ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð ÑепеÑÑ ÑÑеди ÑÑиÑ
ÑÑÑÑÑ ÐµÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½, в коÑоÑом ÑнÑлÑÑ Ñ. ЧÑвÑÑвÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ñеловеком, коÑоÑÑй ÑÑÑÑÑÑ Ñаз вÑÑÑÑпал в Ñоли ÑваÑ
и, но лиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ñам ÑÑал ÑÑаÑÑником Ñвадебной ÑеÑемонии» Ðидимо Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ бÑло важно ÑнÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑилÑм, и ÑнÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑамомÑ, без поÑÑоÑонней помоÑи. ÐÑо Ð²ÐµÐ´Ñ Ð½Ðµ «Ð¨Ñм ÐÑибоѻ, пеÑед нами воплоÑение ÑамÑÑ
глÑбокиÑ
и ÑайнÑÑ
желаний Ñ
Ñдожника. ÐÑзÑка ÐагнеÑа. ÐеÑÐ¾Ð³Ð»Ð¸Ñ «ÐеÑноÑÑÑ» на белой ÑÑене. ÐапаÑканное кÑовÑÑ ÐºÐ¸Ð¼Ð¾Ð½Ð¾. Тела, лежаÑие в поÑледнем кадÑе на пеÑке. Рза веÑÑ ÑилÑм ни ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ бÑли Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° ÐиÑимовÑкого геÑоÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ ÑлÑÑайноÑÑÑ, но Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñи пÑоÑмоÑÑе не покидало оÑÑÑение, ÑÑо Ñ Ð²Ð¸Ð¶Ñ Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¹ лиÑнÑй ÑиÑÑал. Ðаже не ÑепеÑиÑиÑ, ÑиÑÑал, вÑоде оÑ
оÑÑ Ð½Ð° наÑиÑованного звеÑÑ. ЧеÑез ÑÑинадÑаÑÑ Ð»ÐµÑ Ð¾Ð½ оÑÑÑеÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑо на пÑакÑике, Ñ
оÑÑ Ð¸ не пеÑед взглÑдом женÑ. Ðена ÑÑого вообÑе не оÑениÑ... СÑедний ÑилÑм, но пÑекÑаÑÐ½Ð°Ñ ÑабоÑа. СмоÑÑеÑÑ Ð½Ñжно! СкаÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ в Maya Deren – Meshes Of The Afternoon 1943 ÐнакомÑÑво Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑÑ ÑÑого Ñеловека вÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ñбокое воÑÑ Ð¸Ñение, даже не веÑиÑÑÑ, ÑÑо Ñакие ÑиÑÐ°Ð½Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ по земле. Ðна ÑодилаÑÑ Ð½Ð° УкÑаине, в ÑемÑе ÑÑоÑкиÑÑа, в ÑеÑÑÑе года оказалаÑÑ Ð² ÐмеÑике, где пÑевÑаÑилаÑÑ Ð¸Ð· ÐлеоноÑÑ ÐеÑеновÑкой в ÐÐ°Ð¹Ñ ÐеÑен. ÐовоÑÑÑ, ÑÑо Ñам она Ñоже бÑла какое-Ñо вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ° к ÑÑоÑкиÑÑÑким кÑÑжкам, но оÑÑалаÑÑ Ð¾Ð½Ð° в иÑÑоÑии как маг и Ñ Ñдожник. ÐÑиÑа ÐÑдÑ, поÑÑ ÑÑÑÑеалиÑÑ Ð¸ ÑежиÑÑÑÑ, бÑквалÑно ÑоздавÑÐ°Ñ Ð² ÐмеÑике незавиÑимое кино. ТиÑан, вполне ÑÑавнимÑй Ñ ÐÑннеÑом ÐнгеÑом. ÐÑ Ð´ÐµÐ±ÑÑ, «Ð¡ÐµÑи ÐолÑднѻ, ÑнÑÑÑе вмеÑÑе Ñ Ð¿ÐµÑвÑм мÑжем, ÑеÑÑким авангаÑдиÑÑом ÐлекÑандÑом Хаммидом, вÑÑел за ÑеÑÑÑе года до ÐнгеÑовÑÐºÐ¸Ñ «Ð¤ÐµÐµÑвеÑков». СказаÑÑ ÑÑо Meshes Of The Afternoon гениалÑÐ½Ñ – знаÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ ÑказаÑÑ Ð½Ð¸Ñего. ÐÑо не пÑоÑÑо поÑзиÑ, пеÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑой, ÑÑо иÑклÑÑиÑелÑно каÑеÑÑвенно ÑделаннÑй ÑилÑм. Ðаже ÑейÑÐ°Ñ Ð¿Ñи пÑоÑмоÑÑе в нÑм пÑоÑÑо не Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÑлабÑÑ Ð¼ÐµÑÑ. Ðе пÑедÑÑавлÑÑ, как Ñакое можно бÑло ÑнÑÑÑ Ð² ÑоÑоковÑе, пÑиÑÑм за Ñвой ÑÑÑÑ Ð¸ в домаÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑловиÑÑ . Ðе Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸ не бÑÐ´Ñ ÑазбиÑаÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÐºÑ Ð² пÑевÑаÑении клÑÑа в нож и иÑкаÑÑ Ð¿Ð°Ñаллели Ñ «ÐндалÑзÑким ÐÑом». Ð¡ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾, ÑепеÑÑ, закÑÑÐ²Ð°Ñ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° Ñ Ð½Ðµ ÑдивлÑÑÑ, еÑли ÑÐ²Ð¸Ð¶Ñ Ñам Ñеловека Ñ ÑвеÑком в ÑÑке и зеÑкалом вмеÑÑо лиÑа. ÐÑÐ¾Ñ ÑилÑм – один из ÑилÑнейÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ±ÑÑов в иÑÑоÑии, дебÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑа и поÑвÑÑÑнного. РпÑÑидеÑÑÑÑе на изнаÑалÑно полноÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð·Ð²ÑÑнÑй ÑилÑм бÑла наложена мÑзÑка ÐµÑ Ð²ÑоÑого мÑжа, Тейджи ÐÑо. Ð ÑеÑÑÑдеÑÑÑ Ð¿ÐµÑвом она ÑмеÑла в возÑаÑÑе ÑоÑока-ÑеÑÑÑÑÑ
леÑ. Ðдни говоÑÑÑ – амÑеÑамин, дÑÑгие – ÐÑдÑ. Ðо Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑÑо неважно. СоÑок пÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ над ÑпонÑким моÑем бÑл ÑазвеÑн пÑаÑ
Ñеловека, пÑоживÑего доÑÑойнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ. Рдо ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ видÑÑ ÐµÑ ÑнÑ... P.S. ТÐÐ, У ÐÐÐРСÐÐРТÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐЫ ÐÐ ÐÐЦРÐеÑевод frdv@lj
|
||||||||||||||||