А вот был какой-то украинский фильм то-ли перестроечный, то-ли ранних 90-х, запомнился отрывками.

Там была русалка или мавка, хозяйка источника (кажется, Слепого Источника, но не уверен уже) и крестьянин, который совершает ритуал, принося ей в жертву оба больших пальца, чтобы спасти то-ли тяжело больную, то-ли немую дочь. Отрубает их топором.

Ещё есть сцена где дочь перетягивает канат или верёвку, которая олицетворяет её болезнь - другой конец находится в устье печи и тянут его с другого конца инфернальные существа.

Перетянуть болезнь не получается, потом из стоящего в комнате ушата с водой показывается рука хозяйки, она возвращает жертву.

Я давно спрашивал по всяким тредам, но пока никто не смог мне подсказать.