Дело именно в том, что существование - это "всего лишь" предусловие, позволяющее говорить о чем бы то ни было. И в личном употреблении оно используется практически точно так же, независимо от контекста, просто как маркер "давай поговорим об этом"/"да ну его нафиг", вот это, по-моему, наиболее честно :)

Поэтому различный "смысл утверждения о существовании" мне видится всего-навсего как личный выбор отношения к проблеме, когда ну очень нужно говорить именно в каком-то навязанном контексте. Но это заведомо порочная практика, потому как попытка определить существование в различных контекстах неизбежно приведет к "разным" существованиям и сведет обсуждение реальности к выяснению, кто что и когда имел в виду.

Правда, я не знаю, какая у Вас цель. Поэтому жду продолжения с нетерпением!